1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,241
(pássaros cantando)

4
00:00:21,176 --> 00:00:23,417
(música pop tocando
através de fones de ouvido)

5
00:00:37,091 --> 00:00:39,435
(aceleração do motor)

6
00:00:51,004 --> 00:00:53,006
Eu não vou entrar.

7
00:00:57,143 --> 00:00:59,123
Você já pode ir?

8
00:01:02,448 --> 00:01:05,258
Apenas vá embora!

9
00:01:05,285 --> 00:01:08,994
(aceleração do motor)

10
00:01:16,128 --> 00:01:18,301
(pneus cantando)

11
00:01:27,339 --> 00:01:29,341
(trem fazendo barulho)

12
00:01:42,286 --> 00:01:44,664
(freios do trem rangendo)

13
00:01:52,062 --> 00:01:53,871
(gritos)

14
00:01:56,933 --> 00:01:59,379
-(carros passando)
-(cachorros distantes latindo)

15
00:02:18,621 --> 00:02:21,602
♪ Agora meus olhos
estão bem abertos ♪

16
00:02:21,624 --> 00:02:24,264
♪ Agora que está tudo
foi roubado ♪

17
00:02:24,293 --> 00:02:27,797
♪ E estou aqui para entender
de volta de você ♪

18
00:02:28,931 --> 00:02:32,104
♪ Veja, eu não estou desperdiçando
não há mais tempo ♪

19
00:02:32,133 --> 00:02:34,773
♪ Eu tenho que retirar
o que é meu ♪

20
00:02:34,802 --> 00:02:38,443
♪ E o que mais
eu deveria fazer? ♪

21
00:02:38,473 --> 00:02:40,248
<i>♪ Aqui estou eu ♪</i>

22
00:02:40,275 --> 00:02:42,778
♪ Com o coração no chão ♪

23
00:02:42,810 --> 00:02:44,812
♪ E meu amor saindo pela porta ♪

24
00:02:44,846 --> 00:02:48,692
♪ Você deveria estar batendo ♪

25
00:02:48,716 --> 00:02:50,718
♪ Mas lá vai ♪

26
00:02:50,751 --> 00:02:53,630
♪ Não tenho nada para mostrar ♪

27
00:02:53,654 --> 00:02:56,225
♪ Exceto fotos para as quais posei ♪

28
00:02:56,256 --> 00:02:58,133
♪ Mas eu os mantenho em uma caixa ♪

29
00:02:58,158 --> 00:03:00,536
♪ Debaixo da minha cama ♪

30
00:03:00,560 --> 00:03:04,030
♪ Eu te disse uma e outra vez ♪

31
00:03:04,064 --> 00:03:06,237
♪ Que você nunca ganha ♪

32
00:03:06,266 --> 00:03:09,076
♪ Eu te disse uma e outra vez ♪

33
00:03:11,637 --> 00:03:14,982
♪ Mas você continua fazendo
a mesma coisa ♪

34
00:03:15,007 --> 00:03:16,953
♪ Quando pensei
que você mudaria ♪

35
00:03:16,976 --> 00:03:19,616
♪ Eu te disse uma e outra vez ♪

36
00:03:21,314 --> 00:03:22,952
<i>♪ Aqui estou eu ♪</i>

37
00:03:22,982 --> 00:03:25,656
♪ Com o coração no chão ♪

38
00:03:25,685 --> 00:03:27,596
♪ E meu amor saindo pela porta ♪

39
00:03:27,620 --> 00:03:31,567
♪ Você deveria estar batendo ♪

40
00:03:31,589 --> 00:03:33,330
<i>♪ Lá vai ♪</i>

41
00:03:33,358 --> 00:03:36,066
♪ Não tenho nada para mostrar ♪

42
00:03:36,094 --> 00:03:38,700
♪ Exceto fotos para as quais posei ♪

43
00:03:38,730 --> 00:03:40,732
♪ Mas eu os mantenho em uma caixa ♪

44
00:03:40,765 --> 00:03:42,836
♪ Debaixo da minha cama ♪

45
00:03:42,867 --> 00:03:46,246
♪ Ah, ah, ei, ei... ♪

46
00:03:46,271 --> 00:03:48,683
Então, quem acha que Sylvia deveria
deixe-me colar no teste de cálculo dela?

47
00:03:48,707 --> 00:03:51,152
- Absolutamente.
- Levante as mãos. Eleve-os bem alto.

48
00:03:51,175 --> 00:03:52,950
Você quer morrer
uma morte terrível?

49
00:03:52,976 --> 00:03:54,512
Somente pelas suas mãos.

50
00:03:55,646 --> 00:03:58,149
Você cheira bem.
O que é aquilo?

51
00:03:58,182 --> 00:03:59,661
É o meu brilho labial.
Você quer um pouco?

52
00:03:59,683 --> 00:04:01,287
Ah, sim.

53
00:04:01,318 --> 00:04:03,320
- Ah, Jesus.
- Ah.

54
00:04:03,354 --> 00:04:05,459
Eu quero estar apaixonado.

55
00:04:05,489 --> 00:04:06,991
Não, você não.

56
00:04:07,024 --> 00:04:09,527
- Sim, não. Não, eu não. Eca.
- Não.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,436
Quem foi seu último cara?

58
00:04:11,461 --> 00:04:14,442
Sherman McDonald, oitava série.

59
00:04:14,464 --> 00:04:16,967
E por um bom motivo-
Estou esperando por fogos de artifício.

60
00:04:16,999 --> 00:04:19,070
Ela está se salvando
para você verdadeiramente.

61
00:04:19,102 --> 00:04:21,912
(risos)
Chama-se delirante, Harry.

62
00:04:21,938 --> 00:04:24,646
Além disso, pensei que vocês já
tivemos a conversa de somos apenas amigos.

63
00:04:24,674 --> 00:04:26,881
-Dallyn.
- O que? Eu pensei que você disse isso--

64
00:04:26,909 --> 00:04:28,183
Apenas pare.

65
00:04:28,211 --> 00:04:30,157
Ei, me desculpe.

66
00:04:31,847 --> 00:04:35,090
Então, o que quer que tenha acontecido
para a garota dos quadrinhos?

67
00:04:35,117 --> 00:04:36,687
Espere, vocês estavam
mesmo namorando?

68
00:04:36,718 --> 00:04:39,631
Sim, eles estavam namorando.
Certo?

69
00:04:39,654 --> 00:04:41,497
- Sim.
- Sim.

70
00:04:42,491 --> 00:04:44,767
Ei, eu tenho um monte
de caixas de sapatos para você.

71
00:04:44,793 --> 00:04:46,739
Minha mãe foi para outro
maratona de compras deprimida.

72
00:04:46,762 --> 00:04:48,799
Doce!

73
00:04:54,235 --> 00:04:55,976
U9I1- V0'-Gente, ouvi?

74
00:04:56,003 --> 00:04:58,415
Eles estão procurando
novamente a floresta de Ridge-dale.

75
00:04:58,439 --> 00:05:00,612
Sério, ela provavelmente
simplesmente fugiu.

76
00:05:00,641 --> 00:05:02,484
Ela não fugiu.

77
00:05:04,011 --> 00:05:05,547
O que?

78
00:05:05,579 --> 00:05:07,081
(sino da escola tocando)

79
00:05:07,114 --> 00:05:09,526
É o estrangulador da cidade.

80
00:05:09,550 --> 00:05:11,426
Poderia ser qualquer um.

81
00:05:11,451 --> 00:05:12,623
Poderia ser--

82
00:05:12,652 --> 00:05:14,654
- ei!
-(gritando)

83
00:05:14,687 --> 00:05:17,293
(rindo)

84
00:05:18,291 --> 00:05:20,134
<i>♪ Lá vai ♪</i>

85
00:05:20,160 --> 00:05:22,868
♪ Não tenho nada para mostrar ♪

86
00:05:22,896 --> 00:05:25,570
♪ Exceto fotos para as quais posei ♪

87
00:05:25,598 --> 00:05:27,544
♪ Mas eu os mantenho em uma caixa ♪

88
00:05:27,567 --> 00:05:30,377
♪ Debaixo da minha cama. ♪

89
00:05:30,403 --> 00:05:32,507
É meio assustador,
você sabe?

90
00:05:32,538 --> 00:05:34,040
Poderia ser um de nós.

91
00:05:34,073 --> 00:05:36,178
Sim, mas não foi.

92
00:05:36,208 --> 00:05:38,154
É muito estranho.

93
00:05:38,177 --> 00:05:40,214
Eu gostaria que eles apenas
pegue o cara já.

94
00:05:40,245 --> 00:05:41,815
Oh!

95
00:05:41,847 --> 00:05:45,852
- Você está bem?
- Sim, acabei de quebrar meu joelho.

96
00:05:45,884 --> 00:05:47,488
Harry: Tem certeza
você está bem?

97
00:05:47,519 --> 00:05:49,499
Estou bem.

98
00:05:49,521 --> 00:05:52,501
Ei, Lucas, por que você não assiste
onde você ocupa espaço?

99
00:05:54,025 --> 00:05:55,561
Seriamente.

100
00:06:03,734 --> 00:06:06,112
Por que você não tenta caminhar
com os olhos abertos?

101
00:06:06,137 --> 00:06:09,414
Por que você não tenta caminhar
com meu pé na sua bunda?

102
00:06:09,440 --> 00:06:11,885
Esse idiota deveria ter ficado
em sua antiga escola.

103
00:06:22,486 --> 00:06:23,988
Harry: Tem certeza
você está bem?

104
00:06:24,020 --> 00:06:26,022
Sim, estou bem.

105
00:06:31,428 --> 00:06:33,429
(Insetos cantando)

106
00:06:49,778 --> 00:06:51,815
Ok, estou fora daqui.

107
00:06:51,846 --> 00:06:53,757
Amo você.

108
00:06:54,916 --> 00:06:57,658
OK.

109
00:06:57,685 --> 00:07:00,962
Os documentos de ajuda financeira
estão no balcão e--

110
00:07:00,989 --> 00:07:04,027
- o que você fez com sua camisa?
- Nada. É só tinta.

111
00:07:04,058 --> 00:07:06,299
Oh, Sylvia, não posso pagar
um novo agora.

112
00:07:06,327 --> 00:07:08,136
- Mergulhe.
- OK.

113
00:07:08,163 --> 00:07:10,837
E deixe meu sorvete em paz,
ou terei que chutar sua bunda.

114
00:07:10,865 --> 00:07:12,866
Yeah, yeah.

115
00:07:19,907 --> 00:07:21,545
Mulher sobre PA:
Atenção, estudantes.

116
00:07:21,575 --> 00:07:24,715
A equipe de lacrosse se reunirá
no campo depois da escola hoje.

117
00:07:24,745 --> 00:07:26,349
Obrigado.

118
00:07:35,288 --> 00:07:36,926
Lucas Verde.

119
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
Eu sei quem você é.

120
00:07:44,897 --> 00:07:46,740
Isto é para você.

121
00:07:53,905 --> 00:07:55,407
O que é isso?

122
00:07:57,242 --> 00:07:59,688
Basta ler as notas do encarte.

123
00:08:26,971 --> 00:08:28,973
(Música pop tocando)

124
00:08:39,482 --> 00:08:42,554
♪ Estou ficando cansado ♪

125
00:08:42,585 --> 00:08:45,691
♪ Não quero fingir ♪

126
00:08:45,722 --> 00:08:48,828
♪ Quero te exibir ♪

127
00:08:48,858 --> 00:08:52,237
♪ Eles acham que nos conhecem ♪

128
00:08:52,262 --> 00:08:56,264
♪ Eles não nos conhecem... ♪

129
00:08:56,265 --> 00:08:56,572
♪ Eles não nos conhecem... ♪

130
00:08:56,832 --> 00:08:59,176
(A música continua
através de fones de ouvido)

131
00:09:02,904 --> 00:09:05,009
O que temos aqui?

132
00:09:05,040 --> 00:09:07,247
- Dê.
- Você está falando sério?

133
00:09:07,276 --> 00:09:09,449
Desligue essa coisa já.

134
00:09:09,478 --> 00:09:11,389
Esse cara é um Lex Luthor--

135
00:09:11,413 --> 00:09:13,085
um idiota mega rico.

136
00:09:15,449 --> 00:09:16,951
Você é rico.

137
00:09:16,984 --> 00:09:19,658
Sim, mas não sou um idiota.

138
00:09:19,687 --> 00:09:21,758
E não saia
com aquele cara, de verdade.

139
00:09:21,789 --> 00:09:23,860
Sério?

140
00:09:23,891 --> 00:09:26,132
Talvez você devesse
siga uma sugestão dele,

141
00:09:26,160 --> 00:09:28,162
porque a ideia de alguém
de romance

142
00:09:28,195 --> 00:09:30,766
está fazendo Sloppy Joes
e assistindo desenhos animados.

143
00:09:31,766 --> 00:09:33,676
Melhor encontro de todos.

144
00:09:33,700 --> 00:09:36,510
Além disso, "O Fantasma Solitário
e a Raposa",

145
00:09:36,536 --> 00:09:38,641
questão número um: olá.

146
00:09:38,672 --> 00:09:42,449
- Você provavelmente destruiu tudo.
- Eu não. Eu nunca faria isso.

147
00:09:42,475 --> 00:09:44,785
- Nunca o quê?
- E aí?

148
00:09:44,811 --> 00:09:46,722
' O que "P. pessoas?
- E aí?

149
00:09:46,746 --> 00:09:48,692
- Ok, o que estamos fazendo?
- Nada.

150
00:09:48,715 --> 00:09:51,662
♪ Não se preocupe
sobre a bagunça ♪

151
00:09:52,851 --> 00:09:56,628
♪ Será limpo a tempo ♪

152
00:09:56,655 --> 00:10:00,603
♪ Vou precisar de um dia para descansar ♪

153
00:10:00,626 --> 00:10:04,506
♪ Do veneno do vinho ♪

154
00:10:04,530 --> 00:10:08,034
♪ Agora minha cabeça está leve ♪

155
00:10:08,067 --> 00:10:11,810
♪ Parece que tudo
isso me deixou bravo... ♪

156
00:10:13,371 --> 00:10:14,941
Você deveria estar estudando,
jovem.

157
00:10:15,940 --> 00:10:17,442
Oh.

158
00:10:19,477 --> 00:10:20,979
Francês é uma merda.

159
00:10:29,821 --> 00:10:30,822
Então...

160
00:10:33,724 --> 00:10:35,704
Lucas Verde.

161
00:10:35,726 --> 00:10:38,036
Sim? E ele?

162
00:10:39,596 --> 00:10:41,269
Ele me fez um CD mixado.

163
00:10:41,298 --> 00:10:43,574
O que?

164
00:10:43,600 --> 00:10:47,639
E na verdade é, tipo,
muito bom.

165
00:10:47,671 --> 00:10:50,709
Sim, tenho certeza que é.

166
00:10:52,776 --> 00:10:55,346
- Espere.
- O que?

167
00:10:56,679 --> 00:10:59,455
- Você está com ciúmes?
- Não!

168
00:10:59,482 --> 00:11:02,292
Em outra vida.
Fui para o ensino fundamental com o garoto.

169
00:11:02,318 --> 00:11:04,389
Sério, Syls,
de todas as pessoas, não ele.

170
00:11:04,420 --> 00:11:06,923
Ele é um idiota furioso.

171
00:11:06,956 --> 00:11:08,958
- OK?
'Ok_

172
00:11:10,559 --> 00:11:12,436
Ok.

173
00:11:37,050 --> 00:11:39,052
(Música de piano tocando)

174
00:12:12,685 --> 00:12:13,685
Ei.

175
00:12:27,799 --> 00:12:29,870
Você está me perseguindo?

176
00:12:32,471 --> 00:12:33,972
Sim.

177
00:12:58,494 --> 00:12:59,996
Oi.

178
00:13:04,334 --> 00:13:05,836
Oi.

179
00:13:39,867 --> 00:13:42,780
Alguém já te contou
você dirige devagar?

180
00:13:42,803 --> 00:13:44,305
Não, na verdade.

181
00:13:46,173 --> 00:13:47,516
Entre.

182
00:13:52,713 --> 00:13:54,714
Hum.

183
00:13:55,849 --> 00:13:58,159
Quem é este? Lucas?

184
00:14:01,354 --> 00:14:03,527
Você deveria demitir
os biscoitos aí, Jenkins.

185
00:14:03,557 --> 00:14:05,798
Você está ficando um pouco grosso
em volta da cintura.

186
00:14:05,825 --> 00:14:08,669
Um pãozinho no forno, espertinho.

187
00:14:08,695 --> 00:14:10,697
Qual é a sua desculpa?

188
00:14:12,933 --> 00:14:14,934
O quê, você realmente acha que estou gorda?

189
00:14:22,141 --> 00:14:25,418
Lucas? Ah, eu não percebi
você tinha um amigo.

190
00:14:25,444 --> 00:14:27,446
LUIZ, Sílvia.
SÍLVIA, Luísa.

191
00:14:27,479 --> 00:14:29,584
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

192
00:14:29,615 --> 00:14:32,061
Seus pais vão ser
mais algumas semanas.

193
00:14:32,084 --> 00:14:34,154
Chocante.

194
00:14:34,185 --> 00:14:35,994
Estaremos lá em cima.

195
00:14:36,020 --> 00:14:38,296
Luísa:
O jantar estará pronto em breve.

196
00:14:38,323 --> 00:14:41,361
Ela cuidou de mim
desde que eu tinha cinco anos.

197
00:14:41,392 --> 00:14:42,894
Ela parece legal.

198
00:14:48,366 --> 00:14:50,869
Sylvia: Nunca me lembre
para convidá-lo para minha casa.

199
00:14:58,241 --> 00:14:59,743
Vamos.

200
00:15:27,236 --> 00:15:29,842
Sua casa é como um museu
ou algo assim.

201
00:15:31,941 --> 00:15:34,148
Está tão quieto,

202
00:15:34,176 --> 00:15:35,779
tão pacífico.

203
00:15:37,545 --> 00:15:39,821
Sim, quieto talvez.

204
00:15:41,383 --> 00:15:43,363
Meus pais nunca estão aqui.

205
00:15:43,385 --> 00:15:45,296
Onde eles estão?

206
00:15:45,320 --> 00:15:48,358
Paris, África do Sul, Rússia.

207
00:15:48,390 --> 00:15:50,597
E eles deixaram você ficar aqui
sozinho?

208
00:15:50,625 --> 00:15:53,299
Bem, com Louise.

209
00:15:57,064 --> 00:15:59,066
Oh meu Deus.

210
00:16:02,136 --> 00:16:03,843
Oh.

211
00:16:03,871 --> 00:16:06,750
Isso é tão legal.
Quem fez isso?

212
00:16:06,774 --> 00:16:08,549
Ah, um amigo.

213
00:16:24,424 --> 00:16:26,233
O que há neles?

214
00:16:27,927 --> 00:16:29,804
Gosto de escrever resenhas...

215
00:16:31,731 --> 00:16:34,143
de registros

216
00:16:34,167 --> 00:16:35,736
só para mim, você sabe.

217
00:16:45,277 --> 00:16:47,279
Confira isso.

218
00:17:00,825 --> 00:17:03,704
(Música pop tocando)

219
00:17:08,799 --> 00:17:11,939
♪ Eu tento apenas amar você agora,
mulher ♪

220
00:17:11,969 --> 00:17:16,280
♪ Mas você não sabe
como me sinto ♪

221
00:17:16,306 --> 00:17:20,220
♪ E eu trabalho duro
só para te satisfazer, mulher ♪

222
00:17:20,243 --> 00:17:21,620
♪ Você não sabe como me sinto... ♪

223
00:17:21,644 --> 00:17:23,988
Uau.

224
00:17:24,013 --> 00:17:26,789
Isso é tão lindo.
O que é isso?

225
00:17:26,816 --> 00:17:29,126
Meu pai é dono desta cabana
cerca de uma hora daqui.

226
00:17:29,152 --> 00:17:30,654
É tipo o lugar perfeito
para fugir.

227
00:17:30,687 --> 00:17:32,189
Sílvia: Uau.

228
00:17:32,222 --> 00:17:34,634
Quando não aguento aqui,
Eu vou lá.

229
00:17:38,494 --> 00:17:40,804
O que seu pai faz?

230
00:17:40,829 --> 00:17:42,809
Ele viaja muito.

231
00:17:52,674 --> 00:17:55,244
É apenas uma ex-namorada.

232
00:18:02,884 --> 00:18:06,661
♪ Você me mata
sem se sentir culpado ♪

233
00:18:06,687 --> 00:18:10,499
♪ Isso você simplesmente não pode curar ♪

234
00:18:10,525 --> 00:18:13,131
♪ Um homem como eu
não é um centavo a dúzia... ♪

235
00:18:13,161 --> 00:18:14,504
Ei, venha aqui.
Sente-se.

236
00:18:14,529 --> 00:18:17,509
♪ Que você poderia implorar
ou roubar... ♪

237
00:18:17,531 --> 00:18:18,737
Vamos.

238
00:18:18,765 --> 00:18:22,440
♪ Você me cansou,
perdi o gosto por amar ♪

239
00:18:22,469 --> 00:18:26,042
♪ Perdi meu gosto por você,
querido ♪

240
00:18:26,072 --> 00:18:27,574
♪ Estou apenas morto... ♪

241
00:18:27,607 --> 00:18:30,486
Vamos, mais perto.
Eu não vou fazer nada.

242
00:18:30,510 --> 00:18:35,288
♪ Um homem morto se foi... ♪

243
00:18:36,348 --> 00:18:38,521
- Agora recoste-se.
- Você está falando sério?

244
00:18:38,551 --> 00:18:41,031
Sim, estou falando sério.
Apenas faça.

245
00:18:42,188 --> 00:18:48,104
♪ E, mulher, você saberá
exatamente como eu me sinto... ♪

246
00:18:48,127 --> 00:18:51,108
Ok, agora feche os olhos.

247
00:18:51,130 --> 00:18:53,337
♪ Olhe para o céu... ♪

248
00:18:53,365 --> 00:18:55,366
Confie em mim.

249
00:18:57,602 --> 00:18:59,707
- Eles estão fechados?
- O que estamos fazendo?

250
00:18:59,738 --> 00:19:01,376
Shh.

251
00:19:01,406 --> 00:19:03,886
Apenas... apenas ouça.

252
00:19:30,067 --> 00:19:35,067
♪ Olhe para o céu, sim ♪

253
00:19:35,505 --> 00:19:37,985
♪ Mulher, mulher, você saberá ♪

254
00:19:38,007 --> 00:19:43,719
♪ Exatamente como me sinto ♪

255
00:19:45,515 --> 00:19:49,930
♪ Olhe para o céu ♪

256
00:19:51,821 --> 00:19:55,461
♪ E, mulher, você saberá
exatamente como eu me sinto. ♪

257
00:19:55,490 --> 00:19:57,470
Seu pai ligou novamente.

258
00:19:57,492 --> 00:19:59,597
Estou passando o Dia de Ação de Graças
com você.

259
00:20:00,595 --> 00:20:03,098
Olha, não vou ficar ofendido
se você quiser--

260
00:20:03,131 --> 00:20:04,576
Eu não vou.

261
00:20:14,676 --> 00:20:17,019
(suspira)
Olá.

262
00:20:17,044 --> 00:20:19,149
Mãe, vou para a cama.

263
00:20:19,179 --> 00:20:20,920
Então, qual é o nome dele?

264
00:20:20,948 --> 00:20:22,985
Mãe.

265
00:20:23,017 --> 00:20:25,224
Vamos lá, o que ele faz?

266
00:20:25,252 --> 00:20:26,959
Como ele é?

267
00:20:26,987 --> 00:20:29,331
Ele é um escritor.

268
00:20:29,356 --> 00:20:31,700
Harry é um escritor.

269
00:20:31,725 --> 00:20:34,729
Sim, mas Harry escreve quadrinhos

270
00:20:34,762 --> 00:20:37,002
como "Garota Misteriosa
e o Fantasma Solitário."

271
00:20:38,298 --> 00:20:40,710
Lucas escreve crítica musical.

272
00:20:40,733 --> 00:20:42,235
Eu não sei o que é isso.

273
00:20:42,268 --> 00:20:44,748
Você sabe, como resenhas musicais,
como em "Rolling Stone".

274
00:20:44,771 --> 00:20:46,580
Ele escreve para a "Rolling Stone"?

275
00:20:46,606 --> 00:20:48,279
Não, mãe.

276
00:20:50,410 --> 00:20:52,822
Então ele é um garoto rico

277
00:20:52,845 --> 00:20:55,519
com uma atitude
e um grande coração.

278
00:20:55,548 --> 00:20:58,118
Cale-se.
Você não entende.

279
00:20:58,150 --> 00:21:01,029
Olá. Eu me apaixonei pelo seu pai,
não foi?

280
00:21:02,254 --> 00:21:04,564
Porque você estava drogado.

281
00:21:04,590 --> 00:21:06,968
É por isso que você deveria
nunca use drogas.

282
00:21:06,992 --> 00:21:08,369
Hum.

283
00:21:11,330 --> 00:21:14,368
Seriamente. Mãe.

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,968
Você acredita
no amor verdadeiro?

285
00:21:17,268 --> 00:21:19,509
Na minha vida, não.

286
00:21:20,671 --> 00:21:23,083
Você já teve
algum fogo de artifício com o papai?

287
00:21:23,107 --> 00:21:26,111
(risos)
Talvez um diamante.

288
00:21:26,143 --> 00:21:28,521
Você nunca teve fogos de artifício?

289
00:21:28,546 --> 00:21:30,822
Não. Superestimado.

290
00:21:31,849 --> 00:21:33,658
Além disso, eu tenho você.

291
00:21:33,684 --> 00:21:35,493
Você é meus fogos de artifício.

292
00:21:36,886 --> 00:21:38,627
- Boa noite.
- Amo você.

293
00:21:38,655 --> 00:21:40,657
Amo você.

294
00:21:45,328 --> 00:21:50,334
♪ Mulher, você saberá
exatamente como eu me sinto. ♪

295
00:22:27,802 --> 00:22:31,181
♪ Falei com um padre ♪

296
00:22:31,205 --> 00:22:32,843
♪ No escuro... ♪

297
00:22:32,874 --> 00:22:35,081
(celular tocando)

298
00:22:35,109 --> 00:22:38,749
♪ No meio da noite,
no meio da noite ♪

299
00:22:38,779 --> 00:22:40,588
♪ Uh-huh... ♪

300
00:22:40,614 --> 00:22:41,786
Olá?

301
00:22:41,815 --> 00:22:43,795
Potter, é Lucas.

302
00:22:45,185 --> 00:22:46,858
Eu sei quem é.

303
00:22:46,887 --> 00:22:48,127
O que você está fazendo?

304
00:22:49,222 --> 00:22:51,168
Evitando lição de casa.

305
00:22:51,191 --> 00:22:52,693
O que você está fazendo?

306
00:22:52,726 --> 00:22:55,764
Apenas trabalhando na minha tese
para física nuclear.

307
00:22:57,396 --> 00:23:00,275
Uau, isto é, hum...

308
00:23:00,299 --> 00:23:02,074
É uma mentira.

309
00:23:02,101 --> 00:23:04,411
Eu percebi isso.

310
00:23:05,938 --> 00:23:07,975
Ei, então não aceite isso
do jeito errado,

311
00:23:08,007 --> 00:23:10,749
mas estou de olho em você
na escola.

312
00:23:11,911 --> 00:23:13,413
Você e Harry estão namorando?

313
00:23:14,880 --> 00:23:16,620
Não.

314
00:23:17,682 --> 00:23:19,923
Melhores amigos desde a terceira série.

315
00:23:19,951 --> 00:23:22,329
Nossas mães foram
para a faculdade juntos,

316
00:23:22,353 --> 00:23:26,358
então, sim, por padrão, eu acho.

317
00:23:26,391 --> 00:23:27,597
Huh.

318
00:23:28,626 --> 00:23:31,937
O que isso significa... "huh"?

319
00:23:31,963 --> 00:23:33,533
Apenas “huh”.

320
00:23:35,467 --> 00:23:37,707
Ei, então eu estava pensando

321
00:23:37,735 --> 00:23:40,045
você e eu - deveríamos
fugir juntos.

322
00:23:40,070 --> 00:23:42,573
- Dane-se a escola.
- Cale-se.

323
00:23:43,807 --> 00:23:45,343
Realmente?

324
00:23:45,376 --> 00:23:46,719
Sim, por que não?

325
00:23:49,279 --> 00:23:51,691
Não sei.

326
00:23:51,715 --> 00:23:54,355
eu sempre quis
para ir para o México.

327
00:23:54,384 --> 00:23:57,125
- Bem, você já esteve?
- Eu vi fotos.

328
00:23:58,187 --> 00:24:00,633
Eu mal estive
fora do meu bairro.

329
00:24:00,656 --> 00:24:03,694
Não sou exatamente uma garota mundana.

330
00:24:05,428 --> 00:24:07,635
Bem, é um encontro então.

331
00:24:08,831 --> 00:24:10,708
(risos)

332
00:24:11,734 --> 00:24:15,705
♪ E eu vou ficar
bem ao seu lado... ♪

333
00:24:18,473 --> 00:24:20,646
Eu gosto mais da faixa dois.

334
00:24:28,550 --> 00:24:30,188
Harry vai me rasgar
um novo.

335
00:24:31,920 --> 00:24:33,422
Não.

336
00:24:37,758 --> 00:24:38,828
Legal.

337
00:24:43,097 --> 00:24:45,008
Dalyn não é seu maior fã.

338
00:24:45,032 --> 00:24:47,034
Ela te contou que namoramos?

339
00:24:47,067 --> 00:24:48,944
Não.

340
00:24:48,969 --> 00:24:52,212
Sim, por uns três meses
na oitava série.

341
00:24:52,239 --> 00:24:53,582
Depois que terminamos,

342
00:24:53,607 --> 00:24:55,848
ela me ligou tanto
Tive que mudar meu número.

343
00:24:55,876 --> 00:24:58,151
- Sim, foi um pouco estranho.
- Sem chance.

344
00:24:59,479 --> 00:25:02,585
- Minha Dalyn?
- Sim.

345
00:25:04,684 --> 00:25:06,527
Eu tenho algo para você.

346
00:25:08,655 --> 00:25:10,862
Hum.

347
00:26:07,944 --> 00:26:09,946
(o motor do carro liga)

348
00:26:32,401 --> 00:26:34,745
(aceleração do motor)

349
00:26:40,808 --> 00:26:43,118
(pneus cantando)

350
00:26:52,987 --> 00:26:54,989
Jenkins: Tudo bem.

351
00:26:57,091 --> 00:27:00,867
Temos amigos ou outras pessoas importantes
eles têm em comum

352
00:27:00,894 --> 00:27:05,104
ou talvez-

353
00:27:05,132 --> 00:27:07,703
e as meninas
quem não gostou dela?

354
00:27:07,734 --> 00:27:09,907
Você sabe, como ameaças
de algum tipo?

355
00:27:17,810 --> 00:27:20,381
Por que você não me contou?

356
00:27:20,413 --> 00:27:23,519
Sinceramente, porque foi
outra vida atrás,

357
00:27:23,549 --> 00:27:25,222
história antiga.

358
00:27:25,251 --> 00:27:27,128
Eu não dou a mínima
sobre isso degenerado.

359
00:27:27,153 --> 00:27:30,100
Sim, bem, teria sido
que bom ouvir isso de você.

360
00:27:30,122 --> 00:27:31,897
(suspira)

361
00:27:31,924 --> 00:27:35,497
Bem, eu tento bloquear
os idiotas do meu passado.

362
00:27:35,528 --> 00:27:37,700
Ele é um idiota.

363
00:27:37,729 --> 00:27:39,936
Uma palavra de advertência-

364
00:27:39,964 --> 00:27:43,377
se ele tentar puxar seu pequeno
Deus do sexo age e você cai nessa,

365
00:27:43,401 --> 00:27:45,540
não venha rastejando até mim
quando ele quebra seu coração.

366
00:27:45,570 --> 00:27:47,743
Oh.

367
00:27:48,773 --> 00:27:50,411
Olá, senhoras.

368
00:27:50,442 --> 00:27:51,921
Oi.

369
00:27:51,943 --> 00:27:55,322
Então eu quero toda a sujeira,
detalhes nojentos.

370
00:27:55,347 --> 00:27:56,724
Jesus.

371
00:27:58,148 --> 00:28:01,027
(telefone celular toca)

372
00:28:01,051 --> 00:28:02,894
Olá, Harry.

373
00:28:02,920 --> 00:28:04,422
Já chega de café com leite.

374
00:28:04,455 --> 00:28:07,163
Venha para a loja de quadrinhos
e me ajude com cálculo.

375
00:28:07,191 --> 00:28:09,637
- Uh...
- Estou fora.

376
00:28:09,660 --> 00:28:10,832
Vê você.

377
00:28:10,861 --> 00:28:13,137
Dalyn.

378
00:28:13,163 --> 00:28:15,165
Ei.

379
00:28:16,533 --> 00:28:18,637
Inacreditável.

380
00:28:18,668 --> 00:28:20,511
Sim, ok, eu já vou
em um segundo.

381
00:28:20,536 --> 00:28:22,982
Ok, ótimo.
Vejo você em breve. Tchau.

382
00:28:24,941 --> 00:28:27,683
Então, prato.

383
00:28:27,710 --> 00:28:30,190
Realmente?

384
00:28:30,213 --> 00:28:31,715
O que?

385
00:28:32,849 --> 00:28:35,193
Nós nem nos beijamos ainda.

386
00:28:35,218 --> 00:28:36,720
Você é sério?

387
00:28:38,453 --> 00:28:41,593
Syls. você gosta do cara. certo?

388
00:28:43,058 --> 00:28:46,198
Não conte a Dalyn, por favor,

389
00:28:46,228 --> 00:28:49,266
mas "curtir" é um completo
eufemismo.

390
00:28:49,297 --> 00:28:51,743
Então faça um movimento maldito.

391
00:28:53,568 --> 00:28:56,606
Você quer sua primeira vez
estar com algum idiota na faculdade

392
00:28:56,638 --> 00:28:58,378
em uma merda fraterna?

393
00:29:01,475 --> 00:29:03,284
Eu quero estar apaixonado.

394
00:29:04,612 --> 00:29:06,990
Eu não quero ser uma vagabunda total.

395
00:29:07,014 --> 00:29:08,652
Você tem razão.

396
00:29:08,682 --> 00:29:10,628
Você deveria estar totalmente apaixonado.

397
00:29:12,186 --> 00:29:15,633
OK. Eu tenho 9°-
Eu tenho que ir.

398
00:29:15,656 --> 00:29:17,658
OK.

399
00:29:20,226 --> 00:29:23,002
Oh, você ouviu sobre a polícia
estar na escola outro dia?

400
00:29:23,029 --> 00:29:26,238
Sim, eles estavam conversando com algumas crianças
sobre a garota desaparecida.

401
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Olá. Repugnante.

402
00:29:28,802 --> 00:29:30,873
Oh, pegue o cara já.

403
00:29:30,904 --> 00:29:33,885
Quem disse que é um cara?

404
00:29:33,907 --> 00:29:36,854
(risos)
Só estou dizendo.

405
00:29:36,876 --> 00:29:38,377
Talvez eu te veja mais tarde,
talvez eu não vá.

406
00:29:38,410 --> 00:29:40,117
- Tchau.
- Tchau.

407
00:29:45,217 --> 00:29:47,493
Potter

408
00:29:47,519 --> 00:29:50,500
Ok, agora estou começando seriamente
pensar que você está me perseguindo.

409
00:29:50,522 --> 00:29:52,832
Não, eu estava comprando discos.
Qual é a sua desculpa?

410
00:29:52,858 --> 00:29:54,701
Café com as meninas.

411
00:29:56,228 --> 00:29:58,105
Você está indo para casa?

412
00:29:58,129 --> 00:30:00,973
Não, estou prestes a encontrar Harry.

413
00:30:00,998 --> 00:30:02,534
Harry trabalha no Donny's?

414
00:30:02,567 --> 00:30:04,877
Sim, há uns dois anos.

415
00:30:05,870 --> 00:30:09,579
Sim, há algo
Eu deveria te contar.

416
00:30:09,607 --> 00:30:11,280
O que?

417
00:30:13,144 --> 00:30:15,784
Podemos ir a algum lugar?

418
00:30:15,813 --> 00:30:19,817
- Eu realmente deveria ir--
- Cinco minutos, no máximo.

419
00:30:19,850 --> 00:30:24,094
- Mas eu prometi a Harry que eu...
- Harry vai entender, confie em mim.

420
00:30:24,121 --> 00:30:25,429
Vamos.

421
00:30:45,674 --> 00:30:47,984
Então Harry está totalmente
apaixonado por você.

422
00:30:48,010 --> 00:30:49,648
Sim.

423
00:30:49,678 --> 00:30:51,589
Mas eu não gosto dele assim.

424
00:30:51,614 --> 00:30:53,423
Ele é como um irmão.

425
00:30:58,254 --> 00:31:00,426
(sirene distante tocando)

426
00:31:06,428 --> 00:31:08,203
Ah.

427
00:31:08,229 --> 00:31:10,869
Eu amo flores.

428
00:31:10,899 --> 00:31:14,574
Quando ela teve mais tempo,
minha mãe era uma louca por jardinagem.

429
00:31:14,602 --> 00:31:18,072
Ela trabalha em dois empregos agora,
então mal consigo vê-la.

430
00:31:20,674 --> 00:31:22,449
E seu pai?

431
00:31:22,476 --> 00:31:24,786
Saí quando eu tinha dois anos.

432
00:31:24,811 --> 00:31:28,054
Ser pai não é exatamente
seu acordo.

433
00:31:47,900 --> 00:31:50,107
Desculpe.
Tudo bem?

434
00:31:51,604 --> 00:31:54,608
Sim.
Desculpe.

435
00:31:56,976 --> 00:31:59,251
O que?

436
00:31:59,277 --> 00:32:02,656
É estúpido, sério.

437
00:32:02,681 --> 00:32:04,888
Você pode me dizer.

438
00:32:04,916 --> 00:32:07,897
Eu não vou dizer nada.

439
00:32:07,919 --> 00:32:10,160
Confie em mim.

440
00:32:16,494 --> 00:32:19,269
Quando eu estava na nona série,

441
00:32:19,296 --> 00:32:23,608
havia esse garoto
Pedro Sandusky.

442
00:32:23,634 --> 00:32:26,547
Pedro era uma merda
na minha antiga escola,

443
00:32:26,570 --> 00:32:29,483
superpopular,
um jogador de futebol.

444
00:32:32,943 --> 00:32:35,514
Um dia

445
00:32:35,546 --> 00:32:40,187
ele e seus amigos me gravaram
no chuveiro do vestiário feminino

446
00:32:40,216 --> 00:32:42,526
e eles postaram na web.

447
00:32:42,552 --> 00:32:44,532
Ah, cara.

448
00:32:45,989 --> 00:32:48,230
Eles reproduziram este comentário
embaixo dele,

449
00:32:48,258 --> 00:32:50,829
como um show da natureza,

450
00:32:50,860 --> 00:32:54,467
eu sendo essa fera virginal
na natureza.

451
00:32:57,567 --> 00:32:59,443
E então eles--

452
00:33:03,739 --> 00:33:07,778
depois disso, minha mãe
me transferiu para Hampton.

453
00:33:07,809 --> 00:33:10,483
Ela usou todas as suas economias,
daí os dois empregos.

454
00:33:14,049 --> 00:33:16,290
O que aconteceu com Pedro?

455
00:33:18,120 --> 00:33:20,929
Pedro era o amado
estrela do futebol.

456
00:33:21,956 --> 00:33:24,937
Ele acabou de ser suspenso
por, tipo, duas semanas.

457
00:33:31,365 --> 00:33:34,346
Já faz um tempo,
você sabe,

458
00:33:34,368 --> 00:33:37,611
desde que beijei alguém.

459
00:33:50,583 --> 00:33:52,756
O que você precisava me contar?

460
00:33:55,889 --> 00:33:58,699
(Telefone tocando)

461
00:34:31,189 --> 00:34:33,169
(fechadura chocalhando)

462
00:34:33,191 --> 00:34:35,899
(casal discutindo)

463
00:34:35,927 --> 00:34:37,702
- (zomba)
- Mulher: Você nunca me amou!

464
00:34:37,728 --> 00:34:39,332
(A discussão continua indistintamente)

465
00:34:39,364 --> 00:34:41,365
(zomba)

466
00:34:51,641 --> 00:34:54,451
Alguns médicos fazem obstetrícia
e ginecologia.

467
00:34:54,478 --> 00:34:56,480
Bom dia, dorminhoco.

468
00:34:57,948 --> 00:34:59,984
Desculpe.

469
00:35:00,016 --> 00:35:02,326
Liguei algumas vezes.
Vai entender.

470
00:35:03,386 --> 00:35:07,061
Eu estive pendurado aqui
com sua mãe, conversando sobre jardinagem.

471
00:35:07,089 --> 00:35:10,468
E ele está me contando sobre
sua nova história em quadrinhos da Vixen-Lex Luthor.

472
00:35:10,493 --> 00:35:12,166
Harry, você quer
outro suco?

473
00:35:12,194 --> 00:35:13,969
- Não, estou bem. Obrigado.
- OK.

474
00:35:24,272 --> 00:35:26,274
Sinto muito por ontem à noite.

475
00:35:27,375 --> 00:35:28,877
Você estava com Lex Luthor,
não foi você?

476
00:35:28,910 --> 00:35:31,015
Ah, meu Deus, Harry.

477
00:35:32,781 --> 00:35:35,318
Você ficou com ele
em seu luxuoso carro esportivo?

478
00:35:35,350 --> 00:35:36,556
Não.

479
00:35:36,584 --> 00:35:38,495
eu não sei
que tipo de carro é.

480
00:35:38,520 --> 00:35:40,726
Oh.

481
00:35:40,754 --> 00:35:42,734
Eu realmente não queria saber.

482
00:35:42,756 --> 00:35:44,326
Desculpe.

483
00:35:48,962 --> 00:35:50,737
Eu quero as coisas de volta
do jeito que eles eram.

484
00:35:52,199 --> 00:35:54,042
Nada mudou.

485
00:35:57,438 --> 00:35:59,440
Você pode me dar um soco
no ombro, se quiser.

486
00:36:00,974 --> 00:36:02,612
Bem aqui.

487
00:36:06,012 --> 00:36:07,514
Ele é um idiota.

488
00:36:07,547 --> 00:36:09,549
Você nem o conhece.

489
00:36:15,488 --> 00:36:17,399
Aqui.

490
00:36:19,158 --> 00:36:22,866
Harry, eu não estava falando sério sobre isso.
Eu iria--

491
00:36:22,894 --> 00:36:26,068
Adorei o quadrinho que você me deu.
Está em plena exibição no meu quarto.

492
00:36:29,000 --> 00:36:30,877
Obrigado.

493
00:36:30,902 --> 00:36:32,904
Mal posso esperar para ouvi-lo.

494
00:36:34,573 --> 00:36:36,314
Vamos.

495
00:36:36,341 --> 00:36:37,820
- Tchau, mãe.
- Tchau.

496
00:36:37,843 --> 00:36:40,118
Sra.
Tchau, querido.

497
00:36:40,144 --> 00:36:42,146
Tudo bem.

498
00:36:44,682 --> 00:36:47,094
(professor falando)

499
00:36:48,386 --> 00:36:51,265
♪ Sempre ♪

500
00:36:51,288 --> 00:36:54,462
♪ Eu posso sentir você ♪

501
00:36:54,492 --> 00:36:57,769
♪ Chegando mais perto ♪

502
00:36:57,795 --> 00:37:01,742
♪ Até o fim ♪

503
00:37:01,764 --> 00:37:04,802
♪ Sempre ♪

504
00:37:04,834 --> 00:37:08,281
♪ Eu posso sentir você ♪

505
00:37:08,304 --> 00:37:11,308
- ♪ Chegando perto... ♪
-(pronunciando palavras)

506
00:37:11,341 --> 00:37:15,756
-(sino da escola tocando)
- ♪ Chegando perto ♪

507
00:37:15,779 --> 00:37:18,555
♪ Sempre ♪

508
00:37:18,581 --> 00:37:22,027
♪ Eu posso sentir você ♪

509
00:37:22,050 --> 00:37:25,520
♪ E minha mente vai ♪

510
00:37:25,554 --> 00:37:27,727
♪ Em círculo... ♪

511
00:37:27,756 --> 00:37:30,930
O quê? O que?

512
00:37:30,959 --> 00:37:32,461
Eu tenho uma ideia.

513
00:37:32,494 --> 00:37:33,996
Vamos dar uma olhada na sua casa.

514
00:37:36,598 --> 00:37:38,509
Ah, tudo bem.

515
00:37:39,868 --> 00:37:41,869
(o motor dá partida)

516
00:37:52,447 --> 00:37:54,017
- Ei.
- Hum.

517
00:38:01,521 --> 00:38:03,626
Como está seu traseiro?

518
00:38:04,691 --> 00:38:06,762
Leia as últimas frases.

519
00:38:26,479 --> 00:38:28,720
- Puta merda.
- Hum-hmm.

520
00:38:31,350 --> 00:38:32,693
Sim.

521
00:38:36,589 --> 00:38:38,159
Olá, Jenkins.

522
00:38:38,190 --> 00:38:40,931
Os Kennedys encontraram
Diário de Melissa.

523
00:38:40,959 --> 00:38:43,166
Você sabe como Lucas sempre afirmou
ele não viu Melissa

524
00:38:43,194 --> 00:38:44,867
dentro de uma semana
do seu desaparecimento?

525
00:38:44,896 --> 00:38:46,170
Bem, ele fez?

526
00:38:47,599 --> 00:38:50,045
Santa Maria, Mãe de Deus.

527
00:38:54,072 --> 00:38:57,110
“É difícil perceber uma pessoa
quem não entende o amor

528
00:38:57,142 --> 00:38:58,678
até que você ame essa pessoa

529
00:38:58,710 --> 00:39:00,814
e eles não conseguem descobrir
como amar você de volta.

530
00:39:00,844 --> 00:39:03,688
Eu deveria contar a ele.
Talvez eu vá.

531
00:39:03,714 --> 00:39:05,716
Não consigo decidir."

532
00:39:06,717 --> 00:39:09,698
Adolescentes - tenho que amá-los.

533
00:39:09,720 --> 00:39:12,701
"O que ele diria?
O que ele faria?"

534
00:39:16,526 --> 00:39:19,200
Datado de dois dias
antes de ela desaparecer.

535
00:39:19,229 --> 00:39:21,731
Isso é bom.
Isso é muito bom.

536
00:39:21,764 --> 00:39:24,404
Chegou a hora de pagar ao nosso amigo Lucas
uma pequena visita.

537
00:39:41,283 --> 00:39:47,791
♪ É uma despedida mais triste ♪

538
00:39:47,822 --> 00:39:50,496
♪ Meu amor esfria... ♪

539
00:39:50,525 --> 00:39:52,801
Sílvia: Estou ficando
o tratamento silencioso.

540
00:39:52,827 --> 00:39:54,829
Oh não.
Por minha causa?

541
00:39:57,999 --> 00:40:00,275
Aqui, sente-se.

542
00:40:06,307 --> 00:40:08,253
Ah, não abra a tampa.

543
00:40:08,275 --> 00:40:10,619
Dê uma olhada aqui.

544
00:40:10,644 --> 00:40:16,151
Se você abrir a parte superior, você meio que vê
que é feito apenas de papel e paus.

545
00:40:16,183 --> 00:40:19,392
- Meio chato.
-Lucas: Eu adorei.

546
00:40:19,420 --> 00:40:21,524
Você não precisa dizer isso.

547
00:40:21,554 --> 00:40:25,001
Não, sério, eu adoro isso.

548
00:40:33,433 --> 00:40:35,743
- Me ligue mais tarde, ok?
- Promessa.

549
00:41:03,127 --> 00:41:05,607
Olá, Romeu.

550
00:41:05,629 --> 00:41:07,768
Realmente? Vocês são
me seguindo agora?

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,005
Encontramos parte do diário dela.

552
00:41:11,702 --> 00:41:14,342
Você quer nos contar
onde está o resto?

553
00:41:31,021 --> 00:41:33,023
Ei.

554
00:41:34,958 --> 00:41:36,596
Você não ligou ontem à noite.

555
00:41:36,626 --> 00:41:37,798
Eu sei.

556
00:41:37,827 --> 00:41:40,467
Desculpe, acabei de me desviar.

557
00:41:41,664 --> 00:41:44,440
Porque essas pessoas-
aqueles fora da minha casa?

558
00:41:46,135 --> 00:41:47,910
Katie me ligou ontem à noite.

559
00:41:51,607 --> 00:41:53,883
Por que você não me contou
você estava conectado a isso?

560
00:41:57,012 --> 00:41:58,616
Eu tentei algumas vezes.

561
00:41:58,647 --> 00:42:01,093
Estou namorando um cara
cuja namorada está desaparecida,

562
00:42:01,116 --> 00:42:02,685
possivelmente morto em algum lugar?

563
00:42:02,717 --> 00:42:05,823
- Eles não sabem disso.
- Você nunca mencionou nada, nunca.

564
00:42:05,853 --> 00:42:07,799
Eu sei.

565
00:42:07,822 --> 00:42:10,166
Eu sei. Desculpe.

566
00:42:10,191 --> 00:42:12,330
Eu nunca quis você
para descobrir desta forma.

567
00:42:12,360 --> 00:42:14,271
Bem, o que você esperava?

568
00:42:16,798 --> 00:42:18,436
Não sei.

569
00:42:19,901 --> 00:42:22,540
Syls, vou te contar tudo.

570
00:42:22,569 --> 00:42:25,379
Eu realmente não quero falar com você
agora mesmo, ok?

571
00:42:26,373 --> 00:42:28,717
Sílvia.

572
00:42:35,415 --> 00:42:38,021
Jenkins: Obrigado por me deixar
visite esta noite, Sra. Potter.

573
00:42:42,121 --> 00:42:44,362
Quem fez este?

574
00:42:44,390 --> 00:42:46,097
Meu amigo Harry.

575
00:42:47,827 --> 00:42:49,807
(risos)

576
00:42:49,829 --> 00:42:51,740
(limpa a garganta)

577
00:42:51,764 --> 00:42:53,573
Você sabe se é um menino
ou uma menina ainda?

578
00:42:54,800 --> 00:42:57,838
Meu marido quer ficar com ele
uma surpresa.

579
00:42:57,870 --> 00:42:59,611
eu não sei
se eu puder esperar, no entanto.

580
00:43:03,374 --> 00:43:08,187
Então vocês têm visto
um ao outro por quanto tempo?

581
00:43:08,213 --> 00:43:10,386
Dois meses.

582
00:43:11,683 --> 00:43:13,321
Ele te contou sobre Melissa?

583
00:43:20,191 --> 00:43:22,136
Ele já

584
00:43:22,159 --> 00:43:24,765
agiu violentamente
ou ficou muito chateado?

585
00:43:26,396 --> 00:43:28,307
Não.

586
00:43:28,332 --> 00:43:31,609
Quero dizer, ele pode ser
temperamental às vezes,

587
00:43:31,635 --> 00:43:35,344
mas geralmente ele é apenas
muito doce.

588
00:43:35,372 --> 00:43:39,752
É por isso que tudo isso
é tão louco.

589
00:43:43,212 --> 00:43:44,987
Você acha que ela ainda está viva?

590
00:43:54,323 --> 00:43:56,325
(Conversando)

591
00:43:56,359 --> 00:43:58,361
Sim, você fez.
Boa tentativa.

592
00:43:58,394 --> 00:44:00,396
Você também fez isso.

593
00:44:01,531 --> 00:44:03,532
Vamos, eu sei que você fez.

594
00:44:04,633 --> 00:44:07,011
O que é isso?
Ei. pessoal. pessoal. pessoal-

595
00:44:08,970 --> 00:44:10,813
Verifique isso.

596
00:44:10,839 --> 00:44:13,581
Ei, uau!
Boa tentativa.

597
00:44:46,739 --> 00:44:48,616
(Palavras de boca)

598
00:44:50,944 --> 00:44:52,946
(boca palavra)

599
00:44:59,185 --> 00:45:01,927
Há algo
Eu deveria te contar.

600
00:45:01,955 --> 00:45:04,366
Eu não tive nada a ver com isso.

601
00:45:04,389 --> 00:45:07,802
Melissa era minha namorada,
então é claro que eles acham que fui eu.

602
00:45:07,826 --> 00:45:10,864
Meu álibi foi confirmado, no entanto.
Eu estava no cinema.

603
00:45:10,896 --> 00:45:12,933
Você pode perguntar a Louise.
Você pode perguntar à polícia.

604
00:45:12,965 --> 00:45:15,445
Eles não têm
qualquer evidência sobre mim.

605
00:45:15,467 --> 00:45:16,969
Eu não tenho um motivo.

606
00:45:17,002 --> 00:45:20,074
Só porque tenho 13 anos, eles pensam
eles podem me assediar muito.

607
00:45:22,373 --> 00:45:23,977
Por favor, você tem que acreditar em mim.

608
00:45:24,008 --> 00:45:26,249
Nunca toquei em Melissa.

609
00:45:39,423 --> 00:45:40,424
(Projetor zumbindo)

610
00:45:40,458 --> 00:45:42,494
Isso se chama ganhar tempo
para seu melhor amigo.

611
00:45:42,525 --> 00:45:43,799
Desculpe.

612
00:45:43,827 --> 00:45:46,068
As últimas semanas foram uma loucura,
para dizer o mínimo.

613
00:45:46,096 --> 00:45:48,702
Lex Luthor é um sequestrador,
um possível assassino.

614
00:45:48,732 --> 00:45:51,008
Ele não é um assassino, sério.

615
00:45:51,034 --> 00:45:53,207
Supere isso.

616
00:45:53,236 --> 00:45:57,343
Olha, eu não poderia me importar menos
quem você namora.

617
00:45:57,374 --> 00:45:59,615
Só estou com medo por você, Syls.

618
00:45:59,643 --> 00:46:02,283
Você poderia ser mais
melodramático?

619
00:46:07,883 --> 00:46:11,023
- Todo mundo está falando sobre ele.
- Sim, isso faz sentido.

620
00:46:12,421 --> 00:46:14,458
O que eles estão dizendo?

621
00:46:14,490 --> 00:46:16,436
Por onde eu começo?

622
00:46:18,560 --> 00:46:21,837
Antes de ela desaparecer-
uma enorme bandeira vermelha.

623
00:46:21,864 --> 00:46:25,276
Talvez ela tenha tentado se livrar dele
e ele não aguentou.

624
00:46:25,299 --> 00:46:29,042
Ah, e Mary Reynolds disse
ele é um maluco total.

625
00:46:29,070 --> 00:46:31,573
Melissa está desaparecida,
provavelmente morto.

626
00:46:31,606 --> 00:46:33,745
Eu também seria um pouco louco
se eu fosse ele.

627
00:46:33,775 --> 00:46:36,585
Talvez se você e o resto
das crianças na escola

628
00:46:36,611 --> 00:46:39,023
tentaria falar com ele
em vez de sobre ele,

629
00:46:39,047 --> 00:46:42,688
você descobriria
que ele é completamente inocente.

630
00:46:42,716 --> 00:46:45,219
Mas, novamente,
Eu acho que é muito o que esperar

631
00:46:45,252 --> 00:46:47,323
de um monte
de idiotas do ensino médio.

632
00:46:49,189 --> 00:46:51,362
eu esperava mais
de você, Harry.

633
00:46:58,365 --> 00:46:59,537
Fora.

634
00:47:02,135 --> 00:47:04,614
- Multar. Estou indo embora.
- Multar.

635
00:47:10,910 --> 00:47:13,914
Desculpe.
Te ligo mais tarde.

636
00:47:15,114 --> 00:47:18,323
Não, tenho planos para mais tarde.

637
00:47:22,054 --> 00:47:24,897
OK. Isso é ótimo.
Incrível.

638
00:47:24,923 --> 00:47:27,836
Falo com você mais tarde.
Divirta-se.

639
00:47:32,297 --> 00:47:33,833
(Porta bate)

640
00:47:41,306 --> 00:47:43,307
(conversando)

641
00:47:48,512 --> 00:47:51,083
Onde você encontrou isso?

642
00:48:04,193 --> 00:48:06,195
(mulher rindo)

643
00:48:22,278 --> 00:48:24,314
- Tchau.
- Sério, sério.

644
00:48:24,346 --> 00:48:27,088
Lucas: Sim, eu sei, eu sei.
Ok, cuidado agora.

645
00:48:28,316 --> 00:48:30,318
(porta do carro fecha)

646
00:48:30,352 --> 00:48:32,423
(o motor do carro liga)

647
00:48:35,557 --> 00:48:38,595
Olá, Townsend.
Que bom ver você, cara.

648
00:48:38,627 --> 00:48:40,903
Dane-se.

649
00:48:42,898 --> 00:48:44,899
Ouvi dizer que você trabalha no Donny's.

650
00:48:44,932 --> 00:48:47,811
Eu e Melissa costumávamos
vem aqui, lembra?

651
00:48:47,835 --> 00:48:50,145
Se você machucá-la, eu mato você.

652
00:48:52,406 --> 00:48:54,079
Observado.

653
00:49:02,249 --> 00:49:04,250
(sirene tocando)

654
00:49:16,529 --> 00:49:18,531
Você quer sair
do carro?

655
00:49:18,565 --> 00:49:19,839
Não.

656
00:49:19,866 --> 00:49:21,812
Pegue sua bunda
sai do carro, filho.

657
00:49:28,507 --> 00:49:30,487
O que eu fiz desta vez, oficiais?

658
00:49:30,509 --> 00:49:32,113
Você estava acelerando.

659
00:49:32,144 --> 00:49:34,590
Você está brincando comigo?

660
00:49:37,082 --> 00:49:39,619
Encontrámos a carteira da Melissa.

661
00:49:39,651 --> 00:49:41,824
Suas impressões estão por toda parte.

662
00:49:41,854 --> 00:49:44,129
O sangue dela também.

663
00:49:44,155 --> 00:49:45,657
Eu não tive nada a ver com isso.

664
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
Nada a ver com o quê?

665
00:49:48,192 --> 00:49:49,694
Com o que aconteceu.

666
00:49:51,195 --> 00:49:54,005
A menos que vocês tenham algo
mais para mim, terminamos aqui?

667
00:49:54,031 --> 00:49:55,738
Ainda não.

668
00:49:59,403 --> 00:50:01,212
Agora você está livre.

669
00:50:58,259 --> 00:51:00,261
Shh.

670
00:51:01,329 --> 00:51:02,865
(suspira)

671
00:51:02,897 --> 00:51:04,967
Você me assustou pra caralho.

672
00:51:04,998 --> 00:51:06,909
Eu precisava ver você.

673
00:51:06,934 --> 00:51:08,743
Como você entrou?

674
00:51:10,003 --> 00:51:12,813
Havia uma chave
sob sua planta.

675
00:51:12,839 --> 00:51:15,786
Eu bati na sua janela,
mas você dorme como uma pedra.

676
00:51:17,945 --> 00:51:19,618
Posso?

677
00:51:19,646 --> 00:51:21,557
Sim.

678
00:51:28,788 --> 00:51:30,665
(suspira)

679
00:51:30,689 --> 00:51:32,532
Você está bem?

680
00:51:34,293 --> 00:51:36,773
Estou com medo,

681
00:51:36,796 --> 00:51:38,571
realmente assustado.

682
00:51:40,867 --> 00:51:42,869
Tudo bem.

683
00:51:44,302 --> 00:51:46,441
Está tudo bem.

684
00:51:58,717 --> 00:52:00,697
- Olá, Sr. Tucker.
- Olá, Dalyn.

685
00:52:00,719 --> 00:52:03,791
- Como foi o exame de biologia?
- Acertei. Obrigado por perguntar.

686
00:52:03,822 --> 00:52:06,631
Em alta novamente este ano-
muito impressionante.

687
00:52:06,657 --> 00:52:10,264
Sr. Tucker, a Sra. Murphy deveria
deixar um arquivo em sua mesa

688
00:52:10,294 --> 00:52:13,002
para uma das escolas de medicina
Estou me inscrevendo, mas ela não está hoje.

689
00:52:13,030 --> 00:52:14,805
Me desculpe, estou um pouco atrasado.

690
00:52:14,832 --> 00:52:17,472
Eu sei, mas eu meio que preciso disso agora,
porque preciso preenchê-lo até hoje à noite.

691
00:52:17,501 --> 00:52:19,447
Está tudo bem se você me deixar
em seu escritório para pegá-lo?

692
00:52:19,470 --> 00:52:21,507
Sua chave funciona na porta dela,
também, não é?

693
00:52:21,538 --> 00:52:24,279
- Faculdade de medicina, hein?
- Hum-hmm.

694
00:52:24,307 --> 00:52:27,049
Ok, apenas certifique-se de deslizar isso
debaixo da minha porta assim que você conseguir, ok?

695
00:52:27,076 --> 00:52:30,250
OK. Obrigado, Sr.
Você é uma jóia.

696
00:53:04,246 --> 00:53:07,624
Escolhendo brigas aleatoriamente,
colocando fogo nas coisas,

697
00:53:07,648 --> 00:53:11,425
mentir, roubar,
comportamento criminoso-

698
00:53:11,452 --> 00:53:14,092
e se ele realmente a matou?

699
00:53:14,121 --> 00:53:16,260
É só uma questão de tempo
antes que eles o peguem.

700
00:53:16,290 --> 00:53:18,236
Dalyn, sério,
apenas relaxe.

701
00:53:19,894 --> 00:53:22,738
Harry, está tudo
tão ferrado.

702
00:53:22,763 --> 00:53:25,072
E Sylvia... quero dizer...

703
00:53:25,098 --> 00:53:27,078
- E ela?
- Bem, eu não sei.

704
00:53:27,100 --> 00:53:29,740
Por que ele está tão fixado nela?

705
00:53:29,769 --> 00:53:31,612
O que a torna tão especial?

706
00:53:43,316 --> 00:53:45,591
♪ Eu me sinto tão forte que ♪

707
00:53:45,618 --> 00:53:48,792
♪ Isso está me deixando fraco ♪

708
00:53:48,821 --> 00:53:50,960
♪ Tantas vezes você disse ♪

709
00:53:50,989 --> 00:53:54,368
♪ Vá em frente, fale ♪

710
00:53:54,393 --> 00:53:57,169
♪ Mas perdi todas as palavras ♪

711
00:53:57,196 --> 00:54:01,076
♪ Não consigo encontrá-los,
mas eu tenho que ♪

712
00:54:01,100 --> 00:54:03,102
♪ Sim, eu quero ♪

713
00:54:05,236 --> 00:54:07,944
♪ Então vou levar meu violão ♪

714
00:54:07,972 --> 00:54:11,647
♪ Vou abrir meu coração ♪

715
00:54:11,676 --> 00:54:16,125
♪ É a única coisa
Eu sei que posso fazer ♪

716
00:54:16,147 --> 00:54:19,788
♪ Então venha comigo,
Eu vou te deitar ♪

717
00:54:21,552 --> 00:54:26,466
♪ E eu encherei a sala
com o som mais doce ♪

718
00:54:26,490 --> 00:54:29,130
♪ Apenas deixe meu amor ♪

719
00:54:29,159 --> 00:54:32,606
♪ Levar você embora, ooh ♪

720
00:54:32,629 --> 00:54:35,701
♪ Farei uma serenata para você ♪

721
00:54:37,567 --> 00:54:41,413
♪ Por que você se apaixonou por mim?
Você consegue se lembrar? ♪

722
00:54:41,438 --> 00:54:46,546
♪ Eu sei que às vezes
Sou como falar com uma parede de tijolos ♪

723
00:54:46,575 --> 00:54:50,352
♪ Ah, sim, deixe-me
deixe você entrar... ♪

724
00:54:50,379 --> 00:54:51,653
Isso foi incrível!

725
00:54:51,680 --> 00:54:54,559
♪ Isso está atrasado ♪

726
00:54:54,583 --> 00:54:56,563
."Ah, ah... ."

727
00:54:56,585 --> 00:54:58,656
- Assim?
- .“ Ah, ah.

728
00:54:58,687 --> 00:55:01,327
♪ Então vou levar meu violão ♪

729
00:55:01,357 --> 00:55:05,463
♪ Puxe as cordas
do seu coração ♪

730
00:55:05,493 --> 00:55:09,999
♪ E te dar mais
do que eu esperava segurar ♪

731
00:55:10,031 --> 00:55:13,478
♪ Venha comigo,
Eu vou te deitar ♪

732
00:55:15,136 --> 00:55:19,380
♪ E eu encherei a sala
com o som mais doce ♪

733
00:55:20,442 --> 00:55:22,854
♪ Apenas deixe meu amor ♪

734
00:55:22,877 --> 00:55:26,255
♪ Levar você embora, ooh ♪

735
00:55:26,280 --> 00:55:29,557
♪ Farei uma serenata para você ♪

736
00:55:29,583 --> 00:55:32,894
."Ah, ah."

737
00:55:32,920 --> 00:55:38,495
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah ♪

738
00:55:38,525 --> 00:55:42,735
♪ Uau, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

739
00:55:42,763 --> 00:55:45,800
♪ Ah, não, não ♪

740
00:55:45,832 --> 00:55:50,303
♪ É a única coisa
Eu sei que posso fazer ♪

741
00:55:50,336 --> 00:55:55,479
♪ Então venha comigo,
Eu vou te deitar ♪

742
00:55:55,508 --> 00:56:00,617
♪ E eu encherei a sala
com o som mais doce, oh ♪

743
00:56:00,646 --> 00:56:03,286
♪ Apenas deixe meu amor ♪

744
00:56:03,316 --> 00:56:06,387
♪ Levar você embora, ooh ♪

745
00:56:06,418 --> 00:56:09,365
♪ E eu farei uma serenata para você ♪

746
00:56:09,387 --> 00:56:14,359
♪ Venha comigo,
Eu vou te deitar ♪

747
00:56:14,392 --> 00:56:19,398
♪ E eu encherei a sala
com o som mais doce, oh ♪

748
00:56:19,431 --> 00:56:22,207
♪ Apenas deixe meu amor ♪

749
00:56:22,234 --> 00:56:28,047
♪ Levar você embora, ooh ♪

750
00:56:28,072 --> 00:56:32,043
- ♪ Farei uma serenata para você... ♪
- Obrigado por faltar à escola.

751
00:56:33,577 --> 00:56:35,853
Obrigado por falsificar a nota.

752
00:56:37,381 --> 00:56:39,019
E obrigado
por vir comigo.

753
00:56:39,049 --> 00:56:40,756
Obrigado por me deixar.

754
00:56:47,657 --> 00:56:50,228
- Vista-se.
- Para onde vamos?

755
00:56:50,260 --> 00:56:52,262
É uma surpresa.

756
00:57:06,008 --> 00:57:08,352
- Você está brincando comigo.
- Não, não estou.

757
00:57:09,811 --> 00:57:11,222
Obrigado.

758
00:57:11,246 --> 00:57:14,887
Olha, não podemos simplesmente, tipo,
ir ao cinema ou algo assim?

759
00:57:14,916 --> 00:57:17,590
Você vai ficar bem.
Basta pressionar o pedal,

760
00:57:17,619 --> 00:57:19,428
gire o volante - não com muita força.

761
00:57:19,454 --> 00:57:22,162
Não podemos fazer algo
um pouco mais quieto,

762
00:57:22,190 --> 00:57:24,693
um pouco menos perigoso?

763
00:57:24,726 --> 00:57:26,636
Sou uma flor delicada.

764
00:57:26,660 --> 00:57:28,333
Sim, eu vou deixar você
na minha poeira.

765
00:57:28,362 --> 00:57:30,672
Sim, certo. Oh.

766
00:57:32,533 --> 00:57:34,035
Lucas: Uau!

767
00:57:34,068 --> 00:57:37,379
(grunhidos, risos)

768
00:57:38,573 --> 00:57:40,075
Uau.

769
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
Eu vou.
Eu vou.

770
00:57:48,348 --> 00:57:49,349
Obrigado.

771
00:57:49,382 --> 00:57:51,589
Alguém já te contou
você é um motorista lento?

772
00:57:51,618 --> 00:57:53,427
Não, só você.

773
00:57:53,453 --> 00:57:55,592
- Hoje foi divertido.
- Sim, tudo isso.

774
00:58:02,295 --> 00:58:05,572
Confiram, rapazes-

775
00:58:05,598 --> 00:58:08,373
Sílvia Potter,

776
00:58:08,400 --> 00:58:10,880
a virgem favorita de todos.

777
00:58:10,903 --> 00:58:12,507
Isso está fora de linha, cara.

778
00:58:14,072 --> 00:58:17,281
Pedro Sandusky.
Sylvia e eu nos conhecemos há muito tempo.

779
00:58:18,944 --> 00:58:21,356
Já faz muito tempo, Syls.

780
00:58:21,380 --> 00:58:23,792
Você sabe, eu consegui
muita merda por sua causa.

781
00:58:24,983 --> 00:58:27,087
Vamos.

782
00:58:27,118 --> 00:58:31,396
Então você deve estar
o sortudo mano

783
00:58:31,422 --> 00:58:33,561
que finalmente apareceu
a cereja de Potter.

784
00:58:37,795 --> 00:58:38,967
Lucas, pare.

785
00:58:38,997 --> 00:58:42,911
- Pare, Lucas, pare!
- Nunca mais fale com ela!

786
00:58:42,934 --> 00:58:45,244
Parar. Pare com isso. Parar.

787
00:58:45,269 --> 00:58:47,009
Pare, por favor!
O que você está fazendo?

788
00:58:47,037 --> 00:58:50,075
- Por favor, pare.
- Alguém mais tem algo a dizer?

789
00:58:50,107 --> 00:58:52,587
Pare com isso.
Você poderia tê-lo matado.

790
00:58:52,609 --> 00:58:54,520
Eu deveria tê-lo matado.

791
00:58:56,246 --> 00:58:58,749
O que há de errado com você?

792
00:58:58,782 --> 00:59:00,489
Você não pode deixar as pessoas
saia dessa merda.

793
00:59:00,517 --> 00:59:02,519
Estou indo para casa.

794
00:59:02,552 --> 00:59:05,431
- Ok, eu levo você.
- Não! Não!

795
00:59:05,455 --> 00:59:07,798
Estou caminhando para casa!
Você fica!

796
00:59:07,823 --> 00:59:11,464
Apenas fique. Apenas fique.

797
00:59:14,930 --> 00:59:18,104
Quer dizer, eu simplesmente nunca
o vi assim.

798
00:59:18,133 --> 00:59:21,137
Eu sei. Shh, está tudo bem.
Tudo bem.

799
00:59:23,773 --> 00:59:26,275
Eu sei que ele estava apenas tentando
para me proteger, mas...

800
00:59:26,307 --> 00:59:28,685
Olhe para mim, Syls.

801
00:59:28,710 --> 00:59:31,247
Quero que você fique longe daquele garoto.
Você entende?

802
00:59:33,281 --> 00:59:36,023
Eu não quero você
em qualquer lugar perto dele.

803
00:59:47,728 --> 00:59:50,732
(Telefone tocando)

804
01:01:01,265 --> 01:01:03,142
(projetor zumbindo)

805
01:01:17,247 --> 01:01:20,353
(telefone tocando)

806
01:01:38,300 --> 01:01:39,802
(sinais)

807
01:01:47,742 --> 01:01:49,415
(porta abre)

808
01:01:51,379 --> 01:01:53,188
(porta bate)

809
01:02:05,259 --> 01:02:08,262
(passos se aproximando)

810
01:02:20,574 --> 01:02:22,918
(maçaneta batendo)

811
01:02:40,192 --> 01:02:42,297
(passos partindo)

812
01:02:44,797 --> 01:02:46,538
(porta fecha)

813
01:02:50,835 --> 01:02:53,577
(o motor do carro liga,
pneus cantam)

814
01:03:04,015 --> 01:03:07,587
- Ei, o que está acontecendo?
- O que você quer dizer?

815
01:03:07,618 --> 01:03:09,689
Você não retornará minhas ligações.
Você não esteve no trabalho.

816
01:03:09,720 --> 01:03:11,757
Não tenho me sentido bem.

817
01:03:11,788 --> 01:03:14,496
Me desculpe, eu perdi a paciência.

818
01:03:14,524 --> 01:03:16,470
Não consigo mais te ver.

819
01:03:16,493 --> 01:03:18,131
O quê... por quê?

820
01:03:18,161 --> 01:03:20,732
- Esta é uma investigação de assassinato.
- Você acha que eu não sei disso?

821
01:03:20,764 --> 01:03:23,574
Você tem me ignorado,
como se eu fosse algum tipo de aberração.

822
01:03:25,502 --> 01:03:28,414
- Por favor, não.
- Eu tenho que ir.

823
01:03:28,437 --> 01:03:31,441
(sino da escola toca)

824
01:03:55,997 --> 01:03:58,375
Ei. pessoal.

825
01:03:58,400 --> 01:04:00,971
Katya: Ei.
Onde você esteve?

826
01:04:04,406 --> 01:04:05,646
Ei.

827
01:04:08,642 --> 01:04:10,053
OK.

828
01:04:10,077 --> 01:04:12,717
OK. hum.

829
01:04:12,746 --> 01:04:14,817
Então você vai me odiar,

830
01:04:14,848 --> 01:04:17,089
mas eu poderia ter
disse a todos

831
01:04:17,117 --> 01:04:19,393
sobre você e Lucas
na floresta.

832
01:04:19,419 --> 01:04:22,025
Simplesmente escorregou.

833
01:04:22,056 --> 01:04:24,002
Desculpe. Você sabe
como sou ruim com segredos.

834
01:04:24,024 --> 01:04:26,061
Eu não posso evitar.

835
01:04:38,771 --> 01:04:40,910
Então.

836
01:04:40,940 --> 01:04:42,681
Como meu ex-namorado,

837
01:04:42,708 --> 01:04:45,780
o principal suspeito
em uma investigação de assassinato,

838
01:04:45,812 --> 01:04:47,688
e do meu melhor amigo
namorado atual,

839
01:04:47,713 --> 01:04:51,957
resolvi fazer um pouco
investigação de minha autoria.

840
01:04:51,984 --> 01:04:54,692
Você tem bastante
a ficha criminal, Lucas Green.

841
01:04:54,720 --> 01:04:56,893
Roubar, brigar-

842
01:04:56,922 --> 01:04:58,492
pode explicar uma coisa ou duas.

843
01:04:58,523 --> 01:05:00,560
O que você quer?

844
01:05:02,961 --> 01:05:04,497
Por que Sílvia?

845
01:05:06,498 --> 01:05:08,875
Quero dizer, depois de todos esses anos,
você vem para minha escola

846
01:05:08,899 --> 01:05:11,641
e você escolhe meu amigo
e você dorme com ela?

847
01:05:11,669 --> 01:05:13,945
É como Melissa de novo.

848
01:05:13,971 --> 01:05:15,973
Olha, não é da sua conta.

849
01:05:16,006 --> 01:05:18,509
O mundo não gira
perto de você, Dalyn.

850
01:05:18,543 --> 01:05:21,717
Pare de ser tão psicopata.
Apenas supere isso.

851
01:05:22,713 --> 01:05:24,920
Você sabe o que?
Você ainda é um idiota.

852
01:05:24,949 --> 01:05:26,951
Apenas saia do meu caminho.

853
01:05:49,605 --> 01:05:51,607
(sino toca)

854
01:06:12,060 --> 01:06:13,801
O quê?

855
01:06:15,964 --> 01:06:17,966
Eu só preciso conversar.

856
01:06:19,400 --> 01:06:22,244
Você pode ser legal comigo
por, tipo, um minuto?

857
01:06:42,522 --> 01:06:44,866
Eu realmente sinto muito.

858
01:06:46,860 --> 01:06:49,032
Tudo bem.

859
01:07:09,447 --> 01:07:11,893
Ele bateu nesse garoto--

860
01:07:13,218 --> 01:07:15,994
Quero dizer, tipo, machucou o rosto dele.

861
01:07:18,523 --> 01:07:20,901
Ele me assustou pra caralho.

862
01:07:27,232 --> 01:07:29,404
E agora você e Dalyn...

863
01:07:36,773 --> 01:07:38,912
Eu estava simplesmente bravo.

864
01:07:42,913 --> 01:07:45,951
Estou aqui, ok?

865
01:08:06,669 --> 01:08:09,615
Harry. Harry.

866
01:08:09,638 --> 01:08:12,118
O que você está fazendo?

867
01:08:14,242 --> 01:08:16,313
Desculpe.
Eu não... eu só...

868
01:08:19,914 --> 01:08:23,885
- Eu vou.
-Harry, por favor. Eu estou--

869
01:08:30,758 --> 01:08:33,136
Então, depois do ensino fundamental?

870
01:08:33,160 --> 01:08:35,037
Eu nunca a vi
depois da nona série.

871
01:08:35,062 --> 01:08:37,338
Eu fui para Hampton,
ela foi para Lincoln,

872
01:08:37,364 --> 01:08:38,843
fim da história.

873
01:08:39,900 --> 01:08:41,902
Então, Dalyn.

874
01:08:41,936 --> 01:08:44,212
A partir dessas fotos
a mãe dela nos deu,

875
01:08:44,238 --> 01:08:46,514
vocês eram amigos naquela época.

876
01:08:46,540 --> 01:08:49,019
Sim, em outra vida
nós éramos.

877
01:08:49,042 --> 01:08:50,885
Nós três éramos amigos.

878
01:08:51,878 --> 01:08:53,585
E mais tarde,

879
01:08:53,613 --> 01:08:55,957
Melissa e Lucas
comecei a namorar,

880
01:08:55,982 --> 01:08:58,519
mas isso foi muito depois
você e ele terminaram?

881
01:08:58,551 --> 01:09:00,224
Sim.

882
01:09:01,588 --> 01:09:04,068
Você provavelmente não estava muito feliz
sobre isso, hein?

883
01:09:04,090 --> 01:09:05,694
Ela sendo sua amiga-

884
01:09:05,725 --> 01:09:08,035
uma espécie de regra fundamental
entre as meninas, certo?

885
01:09:08,061 --> 01:09:10,040
Não namorar o ex?

886
01:09:11,697 --> 01:09:14,234
Sim, bem,

887
01:09:14,266 --> 01:09:16,712
a vida não é justa.

888
01:09:20,606 --> 01:09:22,449
(Rock tocando)

889
01:09:22,474 --> 01:09:24,317
Aí está.

890
01:09:24,342 --> 01:09:26,344
(sino toca)

891
01:09:29,080 --> 01:09:30,252
Olá.

892
01:09:34,452 --> 01:09:37,160
- Homem: Te vejo amanhã.
- Mulher: Tenha uma boa noite.

893
01:09:42,693 --> 01:09:45,674
Você leu isso?

894
01:09:45,696 --> 01:09:47,642
Ah, sim.

895
01:09:47,665 --> 01:09:49,166
Isso é bom?

896
01:09:51,001 --> 01:09:53,607
Está tudo bem,
se você gosta desse tipo de coisa.

897
01:09:59,609 --> 01:10:02,749
Então você ganha muito
de clientes aqui?

898
01:10:03,814 --> 01:10:06,658
Nem tanto.
É uma arte em extinção.

899
01:10:06,683 --> 01:10:08,287
Provavelmente não são muitas garotas, hein?

900
01:10:08,318 --> 01:10:10,593
Sim, nós temos
mais meninos com certeza.

901
01:10:10,619 --> 01:10:12,621
As meninas não gostam muito de quadrinhos.

902
01:10:12,655 --> 01:10:14,157
Nenhum que eu conheça.

903
01:10:16,692 --> 01:10:19,195
Eu costumava colecionar "Archie"
quando criança.

904
01:10:20,496 --> 01:10:22,271
Não é legal, hein?

905
01:10:22,298 --> 01:10:24,107
Na verdade.

906
01:10:25,501 --> 01:10:27,606
Você já viu essa garota aqui?

907
01:10:31,239 --> 01:10:34,118
Sim, ela veio no verão passado
para falar com o proprietário.

908
01:10:34,142 --> 01:10:36,918
Essa é a história em quadrinhos dela.

909
01:10:36,944 --> 01:10:39,618
Eu nunca a vi
além daquela vez.

910
01:10:40,615 --> 01:10:42,686
Mas eu trabalho à noite
e finais de semana, então...

911
01:10:44,285 --> 01:10:46,856
Jenkins:
Ei, uau, isso é bom.

912
01:10:46,888 --> 01:10:50,334
Você quer ser um profissional
artista de quadrinhos algum dia?

913
01:10:50,357 --> 01:10:52,837
Esse é o plano, sim.

914
01:10:52,859 --> 01:10:56,432
E o que é o Lonely Phantom
superpoder?

915
01:10:57,831 --> 01:10:59,833
Ele pode ser invisível.

916
01:11:02,469 --> 01:11:04,710
Você deveria continuar assim.
Isso é bom.

917
01:11:07,107 --> 01:11:09,178
Bem, se você pensa
de qualquer coisa,

918
01:11:09,209 --> 01:11:11,518
basta nos ligar
neste número.

919
01:11:11,544 --> 01:11:13,524
- OK.
- Obrigado.

920
01:11:16,048 --> 01:11:20,827
♪ Procurando por emoção,
embora eu nunca sinta realmente ♪

921
01:11:24,156 --> 01:11:28,161
♪ Sim, mas posso ficar em casa
se for igual ♪

922
01:11:28,194 --> 01:11:31,367
♪ Eu posso observar o céu
caindo... ♪

923
01:11:40,205 --> 01:11:41,582
Sílvia.

924
01:11:41,606 --> 01:11:42,914
Ei.

925
01:11:46,344 --> 01:11:48,085
Olá, Brian.

926
01:11:48,113 --> 01:11:49,217
E aí?

927
01:11:49,247 --> 01:11:51,226
O que o garoto está fazendo aqui?

928
01:11:51,248 --> 01:11:53,785
- Ei, não seja um odiador.
- Sim, não seja um odiador.

929
01:11:55,719 --> 01:11:57,596
Eu pensei que ia ser
só você e eu.

930
01:12:06,096 --> 01:12:09,475
Ok, você e Dalyn sério
preciso beijar e fazer as pazes,

931
01:12:09,500 --> 01:12:11,570
- de verdade.
- OK.

932
01:12:12,569 --> 01:12:15,049
Ótimo, porque eu liguei para ela.
Ela está vindo.

933
01:12:15,071 --> 01:12:16,072
Cátia.

934
01:12:16,105 --> 01:12:18,016
O que?

935
01:12:25,381 --> 01:12:27,622
Vamos, vamos.

936
01:12:33,255 --> 01:12:34,757
Esta foi a ideia deles.

937
01:12:34,790 --> 01:12:36,531
Você não deveria estar
com o namorado?

938
01:12:36,558 --> 01:12:38,265
Nós terminamos.

939
01:12:40,462 --> 01:12:43,102
Então isso significa que vocês
podemos ser amigos agora, certo?

940
01:12:48,370 --> 01:12:50,371
Ok, bem, eu tenho um brinde.

941
01:12:50,404 --> 01:12:53,078
E levante seu copo.

942
01:12:53,107 --> 01:12:55,280
Vamos, sério.
Por favor?

943
01:13:00,714 --> 01:13:03,695
Então, aqui está para ter
costas um do outro

944
01:13:03,717 --> 01:13:05,594
não importa o que aconteça

945
01:13:05,619 --> 01:13:08,657
e tendo o máximo
amigos durões.

946
01:13:10,490 --> 01:13:12,163
Saúde.

947
01:13:12,192 --> 01:13:14,536
(Katie risadinha6$)

948
01:13:19,566 --> 01:13:21,477
Jenkins: Nós pensamos
ela lutou contra seu sequestrador,

949
01:13:21,501 --> 01:13:23,071
largou o iPod e correu,

950
01:13:23,102 --> 01:13:25,708
talvez tenha um pouco de avanço
antes que eles os alcançassem.

951
01:13:25,739 --> 01:13:27,685
Se ela ficasse inconsciente,

952
01:13:27,707 --> 01:13:30,084
eles poderiam ter
carregou ou arrastou ela.

953
01:13:30,109 --> 01:13:32,214
eu quero pesquisar
toda esta área novamente.

954
01:13:32,244 --> 01:13:33,985
- Homem: Ok, vamos lá.
- Mulher: Você conseguiu.

955
01:13:45,591 --> 01:13:47,468
Ei, é o Harry.
Deixe um recado.

956
01:13:47,493 --> 01:13:49,905
-(Bips)
- Olá, Harry.

957
01:13:49,928 --> 01:13:52,533
Prazer em conversar com seu
secretária eletrônica novamente.

958
01:13:52,563 --> 01:13:55,442
Então, se você puder, por favor, desça aqui
em pessoa real, isso seria ótimo.

959
01:13:55,466 --> 01:13:57,207
Sim, sério,
estamos todos saindo.

960
01:13:57,235 --> 01:13:59,715
Que saudades de você.
Ligue de volta.

961
01:13:59,737 --> 01:14:02,217
- Ok, tchau.
- Tchau.

962
01:14:17,354 --> 01:14:19,527
-(Cachorro latindo)
- Oficial: É isso. É isso.

963
01:14:19,556 --> 01:14:21,558
O que você tem?

964
01:14:21,591 --> 01:14:24,333
Vamos, encontre-os, encontre-os.

965
01:14:24,361 --> 01:14:25,931
É isso. É isso.

966
01:14:25,962 --> 01:14:27,464
Continue, garota.

967
01:14:27,497 --> 01:14:29,374
O que você tem?
O que você tem?

968
01:14:31,300 --> 01:14:33,940
Isso é alguma coisa?

969
01:14:33,969 --> 01:14:36,279
Boa menina. Boa menina.

970
01:14:36,305 --> 01:14:38,911
(Oficial assobia)
Detetive, aqui!

971
01:14:43,612 --> 01:14:45,819
Oficial: Aqui vamos nós.
Bom trabalho.

972
01:14:46,849 --> 01:14:48,522
Aqui temos Q0, COFFIE OI'!

973
01:14:55,423 --> 01:14:57,096
Temos algo.

974
01:14:58,793 --> 01:15:02,434
♪ Escondido atrás de um véu ♪

975
01:15:02,463 --> 01:15:06,001
♪ Mil andares de altura ♪

976
01:15:06,034 --> 01:15:09,607
♪ Cortina preta obscurece um mundo ♪

977
01:15:09,637 --> 01:15:13,015
♪ De olhos cansados ♪

978
01:15:13,040 --> 01:15:16,453
♪ Extraído do poço mais profundo ♪

979
01:15:16,476 --> 01:15:19,946
♪ Mil milhas abaixo ♪

980
01:15:19,980 --> 01:15:23,621
♪ Poças do deserto coletaram lágrimas ♪

981
01:15:23,650 --> 01:15:25,459
♪ Profundo o suficiente para se afogar... ♪

982
01:15:27,321 --> 01:15:29,927
Como diabos você conseguiu
até aqui?

983
01:15:45,304 --> 01:15:47,978
(sirenes tocam)

984
01:15:52,777 --> 01:15:55,257
Tudo bem, preciso que vocês procurem
todo o lugar de cima para baixo.

985
01:15:55,280 --> 01:15:57,021
Sim, senhora.

986
01:15:57,048 --> 01:15:59,619
- Ei, é o Harry. Deixe um recado.
-(bipa)

987
01:15:59,651 --> 01:16:01,187
Ei.

988
01:16:01,219 --> 01:16:04,530
Só eu, ligando novamente
para ver onde você está.

989
01:16:08,159 --> 01:16:11,696
Tudo bem, apenas me ligue
quando você conseguir isso, ok? Tchau.

990
01:16:13,964 --> 01:16:15,807
Só vim conversar.

991
01:16:17,167 --> 01:16:18,669
Apenas me deixe em paz.

992
01:16:18,702 --> 01:16:21,808
- Apenas cinco minutos, no máximo.
- Vá embora.

993
01:16:21,839 --> 01:16:23,841
Sylvia, você poderia apenas...?
Onde você está indo?

994
01:16:23,874 --> 01:16:27,515
- Longe de você.
- Você pode esperar um segundo?

995
01:16:28,512 --> 01:16:30,514
Apenas me deixe em paz.

996
01:16:37,654 --> 01:16:39,065
- (pneus cantam)
-(buzina)

997
01:16:39,089 --> 01:16:42,070
- Você está tentando se matar?
- Parar!

998
01:16:42,091 --> 01:16:44,697
Vá embora!
Eu não te conheço.

999
01:16:44,727 --> 01:16:47,173
Você me conhece
melhor do que ninguém.

1000
01:16:47,197 --> 01:16:50,542
Apenas por favor, por favor,
Estou perdendo o controle.

1001
01:16:50,567 --> 01:16:52,671
Está tudo tão confuso.

1002
01:16:52,701 --> 01:16:55,011
Eu não tenho ninguém.

1003
01:16:56,939 --> 01:16:59,647
Eu não posso fazer parte disso.

1004
01:17:00,909 --> 01:17:02,650
Deixe-me em paz.

1005
01:17:23,698 --> 01:17:24,904
Lucas.

1006
01:17:33,139 --> 01:17:35,346
Eu quero tudo.

1007
01:17:51,257 --> 01:17:54,136
Sra.
Eu não consigo entender você.

1008
01:17:54,159 --> 01:17:56,469
Não, não sei onde Harry está.

1009
01:17:58,531 --> 01:18:00,807
Ei, ei, ei, vá devagar.

1010
01:18:00,833 --> 01:18:02,574
O que está acontecendo?

1011
01:18:03,969 --> 01:18:05,915
Eles estão na sua casa?

1012
01:18:07,306 --> 01:18:09,081
O que?

1013
01:18:44,674 --> 01:18:45,982
Jenkins.

1014
01:18:47,077 --> 01:18:49,819
Eu não sei o que te dizer.
Ele não está aqui.

1015
01:18:49,846 --> 01:18:52,121
Eu acabei de chegar em casa, no entanto,
então eu não sei.

1016
01:18:52,147 --> 01:18:55,185
Eu realmente preciso falar com ele
e ele não atende o telefone.

1017
01:18:57,019 --> 01:18:59,260
Ele estava tão chateado e eu simplesmente-

1018
01:19:01,257 --> 01:19:04,101
Existe algum outro lugar que...?

1019
01:19:04,126 --> 01:19:07,801
Uh, ele pode ter
saiu para a cabana.

1020
01:19:35,456 --> 01:19:37,458
O que quer que tenha acontecido
para Comic Girl, afinal?

1021
01:19:37,491 --> 01:19:40,631
- Espere, você estava namorando?
- Sim, eles estavam namorando.

1022
01:19:40,661 --> 01:19:42,538
- Certo?
- Sim.

1023
01:19:50,337 --> 01:19:52,509
Fantasma solitário.

1024
01:19:52,538 --> 01:19:54,449
"O Fantasma Solitário e a Raposa"?

1025
01:19:54,474 --> 01:19:56,181
Questão número um?
Olá.

1026
01:20:11,990 --> 01:20:13,731
Uau, isso é bom.

1027
01:20:13,758 --> 01:20:16,398
E o que é o Lonely Phantom
superpoder?

1028
01:20:16,428 --> 01:20:18,499
Ele pode ser invisível.

1029
01:20:27,139 --> 01:20:29,050
Jenkins:
Nós o pegamos.

1030
01:20:47,758 --> 01:20:49,829
Continue cavando-

1031
01:20:49,860 --> 01:20:51,862
Melissa foi ótima.

1032
01:20:51,896 --> 01:20:55,308
E então você partiu o coração dela,
você sabe?

1033
01:20:58,134 --> 01:21:02,241
E por qualquer motivo,
ela começou a gostar de mim.

1034
01:21:02,272 --> 01:21:05,515
Mas então,
como do nada,

1035
01:21:05,542 --> 01:21:08,489
tudo mudou.

1036
01:21:08,511 --> 01:21:10,218
Como de repente

1037
01:21:10,246 --> 01:21:12,589
eu não era nada,

1038
01:21:12,614 --> 01:21:15,026
porque você a queria de volta.

1039
01:21:17,386 --> 01:21:19,832
Tenho certeza que ela se importava muito
sobre você.

1040
01:21:19,855 --> 01:21:21,732
-(Tiro)
- Uau!

1041
01:21:21,757 --> 01:21:24,294
Eu não preciso da sua simpatia.

1042
01:21:24,326 --> 01:21:27,569
Não podemos todos ser tão incríveis
e legal como você, Lucas.

1043
01:21:29,798 --> 01:21:33,802
Alguém tem que estar
o garoto geek perdedor.

1044
01:21:36,804 --> 01:21:39,785
Alguém tem que estar
o melhor amigo.

1045
01:21:42,877 --> 01:21:46,518
E assim como Sylvia,

1046
01:21:46,547 --> 01:21:48,686
Melissa só queria
para sermos amigos.

1047
01:21:52,786 --> 01:21:54,629
Continue cavando-

1048
01:21:58,558 --> 01:22:00,868
Sílvia:
Lucas, onde você está?

1049
01:22:00,894 --> 01:22:04,205
Estou indo para a cabana agora,
esperando que você esteja lá.

1050
01:22:04,231 --> 01:22:07,110
Eu preciso ver você.

1051
01:22:07,133 --> 01:22:09,636
Eu... sinto muito.

1052
01:22:27,987 --> 01:22:29,762
(Tosse)

1053
01:22:32,724 --> 01:22:34,863
(tosse)

1054
01:22:43,468 --> 01:22:44,970
(telefone celular toca)

1055
01:22:45,003 --> 01:22:46,175
Lucas.

1056
01:22:46,204 --> 01:22:48,582
Syls, sou eu.
A polícia está na minha casa.

1057
01:22:48,606 --> 01:22:50,210
- O que?
- Não sei.

1058
01:22:50,241 --> 01:22:52,152
Eles encontraram sangue
na garagem de Lucas.

1059
01:22:52,176 --> 01:22:54,155
Tem a ver com Melissa.

1060
01:22:54,177 --> 01:22:56,623
Eles pensam
Harry estava em sua casa.

1061
01:22:56,646 --> 01:22:59,627
Espere, o que?
Ele estava na casa do Lucas?

1062
01:22:59,649 --> 01:23:01,890
Sim, eu não sei.
Eles ficam perguntando sobre alguma cabana.

1063
01:23:01,919 --> 01:23:03,956
Eles encontraram alguns mapas
no quarto de Harry.

1064
01:23:03,987 --> 01:23:05,762
Essa é a cabana do Lucas.

1065
01:23:05,789 --> 01:23:07,735
Como Harry
sabe disso?

1066
01:23:07,758 --> 01:23:09,760
Não sei.

1067
01:23:13,863 --> 01:23:16,537
Oh meu Deus.

1068
01:23:16,565 --> 01:23:19,671
Sylvia, a Fantasma Solitária
namorada,

1069
01:23:19,702 --> 01:23:22,615
A garota cômica de Harry--
essa é a Melissa.

1070
01:23:23,940 --> 01:23:26,420
Dalyn, você precisa contar à polícia,
ok? Diga-lhes para se apressarem.

1071
01:23:26,442 --> 01:23:28,353
Ok... espere, espere, onde você está?

1072
01:23:28,377 --> 01:23:29,617
Estou quase na cabana.

1073
01:23:29,645 --> 01:23:31,625
Não, você não pode sair por aí.

1074
01:23:31,647 --> 01:23:33,648
Basta avisar a polícia, ok?

1075
01:23:34,749 --> 01:23:36,387
Não, não, Sílvia, Sílvia.

1076
01:23:36,418 --> 01:23:37,988
Sílvia.

1077
01:23:39,854 --> 01:23:41,424
(grunhidos)

1078
01:23:44,893 --> 01:23:46,668
E agora, Lucas,

1079
01:23:46,695 --> 01:23:48,732
você vai escrever
sua própria nota de suicídio.

1080
01:23:50,698 --> 01:23:52,769
Pegue a caneta.

1081
01:23:52,801 --> 01:23:54,336
Não faça isso.

1082
01:23:55,336 --> 01:23:56,838
Apenas pegue.

1083
01:24:03,644 --> 01:24:05,419
Por que você está fazendo isso comigo?

1084
01:24:05,446 --> 01:24:07,892
eu teria feito
qualquer coisa por eles.

1085
01:24:09,216 --> 01:24:11,696
- Você os tratou como lixo.
- Isso não é verdade.

1086
01:24:15,421 --> 01:24:18,300
Observado.
Agora escreva.

1087
01:24:59,397 --> 01:25:03,072
Você tentou-
Quero dizer, "eu tentei

1088
01:25:03,100 --> 01:25:05,706
fingir que gosta de tudo
era normal...

1089
01:25:07,838 --> 01:25:10,444
como antes do acidente,

1090
01:25:10,474 --> 01:25:13,420
antes de Melissa morrer",

1091
01:25:13,443 --> 01:25:15,719
mas-- mas você não poderia--

1092
01:25:15,745 --> 01:25:18,624
Quero dizer,

1093
01:25:18,648 --> 01:25:21,390
"Eu não poderia-"

1094
01:25:21,417 --> 01:25:23,397
você não poderia viver
com isso mais.

1095
01:25:25,455 --> 01:25:27,196
Estava muito bagunçado.

1096
01:25:27,223 --> 01:25:29,794
Tudo estava tão bagunçado.

1097
01:25:34,463 --> 01:25:36,238
Harry.

1098
01:25:38,867 --> 01:25:41,746
Sílvia!
O que você fez?

1099
01:25:41,770 --> 01:25:44,216
-Sílvia, Sílvia!
- O que você está--?

1100
01:25:44,239 --> 01:25:46,185
- Não chegue perto dela.
-Sílvia.

1101
01:25:46,208 --> 01:25:47,949
- Eu não sabia que era você.
- Deixe-a em paz!

1102
01:25:47,976 --> 01:25:49,683
Cale-se!

1103
01:25:52,348 --> 01:25:54,156
Lucas: Me desamarre.
Apresse-se, apresse-se.

1104
01:25:54,182 --> 01:25:56,355
- Não posso. Não posso.
- Você está bem.

1105
01:25:56,384 --> 01:25:58,261
Vou matá-lo, juro por Deus.

1106
01:25:59,954 --> 01:26:01,627
Parar!

1107
01:26:02,757 --> 01:26:05,738
Harry! Harry, por favor.

1108
01:26:08,429 --> 01:26:10,773
- Parar.
- Harry: Isso é tudo culpa sua.

1109
01:26:10,798 --> 01:26:13,335
Ela me amava.

1110
01:26:14,468 --> 01:26:16,675
- Deixe-o ir.
-(engasgando)

1111
01:26:16,703 --> 01:26:18,705
(Harry grunhindo)

1112
01:26:18,738 --> 01:26:21,651
Deixe-o ir.
A polícia sabe de tudo.

1113
01:26:21,675 --> 01:26:23,621
-Harry, por favor.
- Ela me amava.

1114
01:26:23,643 --> 01:26:27,318
Por favor, pare.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

1115
01:26:28,682 --> 01:26:30,491
Pare, Harry, por favor!

1116
01:26:30,517 --> 01:26:33,293
Este não é você.
Apenas deixe-o ir.

1117
01:26:33,320 --> 01:26:35,026
Não.

1118
01:26:35,054 --> 01:26:36,795
Foi um acidente.

1119
01:26:36,822 --> 01:26:39,803
Ela apenas-
ela simplesmente parou de respirar.

1120
01:26:40,793 --> 01:26:42,773
O que eu deveria fazer?

1121
01:26:44,163 --> 01:26:46,268
Este não é você.

1122
01:26:50,069 --> 01:26:51,605
Ela me amava.

1123
01:26:53,372 --> 01:26:54,907
(Lucas tossindo)

1124
01:27:00,345 --> 01:27:02,382
(sirenes distantes tocando)

1125
01:27:04,782 --> 01:27:07,126
Ela me amava.

1126
01:27:13,124 --> 01:27:15,125
(carros param)

1127
01:27:17,394 --> 01:27:19,169
Ela me amava.

1128
01:27:20,364 --> 01:27:23,368
(sem diálogo audível)

1129
01:28:14,214 --> 01:28:16,353
Você está bem?

1130
01:28:18,252 --> 01:28:20,858
Você salvou o dia,

1131
01:28:20,888 --> 01:28:23,232
uma verdadeira estrela do rock
no meu livro.

1132
01:28:31,665 --> 01:28:33,611
Ele mentiu sobre conhecê-la.

1133
01:28:36,169 --> 01:28:38,080
Fantasma solitário.

1134
01:28:41,941 --> 01:28:43,579
Tudo bem.

1135
01:28:45,111 --> 01:28:47,717
Você vai ficar bem.

1136
01:28:47,747 --> 01:28:49,351
OK?

1137
01:28:51,618 --> 01:28:53,962
Tudo bem.

1138
01:28:53,987 --> 01:28:56,626
Você e seu marido
já descobriu?

1139
01:28:56,655 --> 01:28:58,657
Uma garota.

1140
01:29:00,893 --> 01:29:02,964
- Obrigado.
- Tudo bem.

1141
01:29:04,362 --> 01:29:07,502
Olá, Fitz.

1142
01:29:07,533 --> 01:29:09,979
Dê a uma senhora grávida
uma mão, você faria?

1143
01:29:37,460 --> 01:29:41,033
♪ Posso abrir esses olhos ♪

1144
01:29:42,632 --> 01:29:45,841
♪ E veja o que está por trás? ♪

1145
01:29:47,804 --> 01:29:51,946
♪ coloquei minhas mãos nas suas
e segure-os com força ♪

1146
01:29:53,009 --> 01:29:56,251
♪ E veja o que podemos encontrar ♪

1147
01:29:57,913 --> 01:30:01,087
♪ Se eu pudesse mostrar ♪

1148
01:30:03,152 --> 01:30:06,326
♪ Você é todo ouro ♪

1149
01:30:08,090 --> 01:30:11,071
♪ Então você saberia ♪

1150
01:30:12,561 --> 01:30:18,169
♪ Como tudo poderia acontecer ♪

1151
01:30:25,373 --> 01:30:30,254
♪ Deixe-me abrir
aqueles lindos olhos ♪

1152
01:30:30,278 --> 01:30:33,225
♪ E mostrar como voar ♪

1153
01:30:35,382 --> 01:30:38,056
♪ Se eu pudesse mostrar ♪

1154
01:30:40,554 --> 01:30:43,558
♪ Você é todo ouro ♪

1155
01:30:45,659 --> 01:30:48,139
♪ Então você saberia ♪

1156
01:30:49,963 --> 01:30:53,706
♪ Como tudo ♪

1157
01:30:53,733 --> 01:30:55,939
♪ Poderia se desenrolar ♪

1158
01:31:00,273 --> 01:31:02,048
♪ Se eu pudesse, você sabe ♪

1159
01:31:02,074 --> 01:31:04,418
♪ Eu realmente faria, você sabe ♪

1160
01:31:04,443 --> 01:31:07,913
♪ Isso eu faria ♪

1161
01:31:07,947 --> 01:31:11,690
♪ Sim, eu abriria esses olhos ♪

1162
01:31:11,717 --> 01:31:13,890
♪ Então você saberia... ♪

1163
01:31:20,925 --> 01:31:22,927
(suspira)

1164
01:31:23,962 --> 01:31:25,839
Perder alguma coisa?

1165
01:31:37,775 --> 01:31:39,777
Parece muito bom.

1166
01:31:41,545 --> 01:31:44,025
Como você está se sentindo?

1167
01:31:44,048 --> 01:31:45,755
Estou melhor.

1168
01:31:45,782 --> 01:31:47,557
Ainda dói.

1169
01:31:52,156 --> 01:31:53,658
Você está bem?

1170
01:31:53,690 --> 01:31:56,363
Eu estou, sim.

1171
01:31:57,393 --> 01:31:59,999
Sim, eu..

1172
01:32:00,029 --> 01:32:03,408
Eu só estive tentando encontrar
um pouco de chão, sabe?

1173
01:32:03,433 --> 01:32:05,379
Eu precisava de algum tempo
para mim mesmo.

1174
01:32:07,236 --> 01:32:08,772
O terreno é bom.

1175
01:32:08,805 --> 01:32:11,445
Sim. Sim.

1176
01:32:12,809 --> 01:32:14,720
Estou muito feliz que você esteja bem.

1177
01:32:14,744 --> 01:32:17,155
Obrigado.

1178
01:32:21,349 --> 01:32:25,024
Olha, eu queria...
Eu queria me desculpar.

1179
01:32:26,021 --> 01:32:27,557
Não, eu deveria ser o único.

1180
01:32:27,589 --> 01:32:29,091
Eu não acreditei em você.

1181
01:32:29,124 --> 01:32:30,626
Sim, mas...

1182
01:32:34,896 --> 01:32:38,069
Podemos simplesmente começar de novo?

1183
01:32:38,098 --> 01:32:40,169
Sim.

1184
01:32:41,802 --> 01:32:46,217
- Eu deveria terminar.
- Ah, sim, claro.

1185
01:32:46,240 --> 01:32:47,742
OK.

1186
01:32:49,677 --> 01:32:53,124
Você pode ficar e assistir
o filme se você quiser.

1187
01:32:56,482 --> 01:32:58,587
Não está muito ocupado.

1188
01:32:59,619 --> 01:33:02,600
Apenas sente-se.
Irei te encontrar quando terminar.

1189
01:33:02,622 --> 01:33:04,863
OK.

1190
01:33:17,669 --> 01:33:19,842
(Música de piano tocando)

1191
01:33:32,284 --> 01:33:33,820
O que eu perdi?

1192
01:33:48,966 --> 01:33:52,846
- Oi.
- Oi.

1193
01:33:52,870 --> 01:33:58,046
♪ Você é todo ouro ♪

1194
01:33:58,074 --> 01:34:01,385
♪ Então você saberia ♪

1195
01:34:02,646 --> 01:34:06,822
♪ Como tudo ♪

1196
01:34:06,850 --> 01:34:07,950
♪ Poderia se desdobrar. ♪

1197
01:34:07,951 --> 01:34:09,123
♪ Poderia se desdobrar. ♪

1198
01:34:09,552 --> 01:34:11,759
(Rock tocando)

1199
01:34:27,703 --> 01:34:31,310
♪ Estou ficando cansado ♪

1200
01:34:31,340 --> 01:34:34,446
♪ Não quero fingir ♪

1201
01:34:34,476 --> 01:34:37,479
♪ Quero te exibir ♪

1202
01:34:37,512 --> 01:34:40,891
♪ Eles acham que nos conhecem ♪

1203
01:34:40,915 --> 01:34:44,624
♪ Eles não nos conhecem ♪

1204
01:34:59,800 --> 01:35:02,838
♪ Você está olhando para baixo, amor ♪

1205
01:35:02,870 --> 01:35:06,181
♪ Não quero fingir ♪

1206
01:35:06,206 --> 01:35:09,346
♪ Quero te exibir ♪

1207
01:35:09,376 --> 01:35:12,755
♪ Eles acham que nos conhecem ♪

1208
01:35:12,779 --> 01:35:15,885
♪ Eles não nos conhecem ♪

1209
01:35:15,916 --> 01:35:18,691
♪ Eles não nos conhecem ♪

1210
01:35:18,718 --> 01:35:22,791
♪ Eles acham que nos conhecem ♪

1211
01:35:25,424 --> 01:35:27,961
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1212
01:35:27,994 --> 01:35:30,270
♪ Podemos ser legais ♪

1213
01:35:30,296 --> 01:35:31,900
♪ Ah, ah, ah ♪

1214
01:35:31,931 --> 01:35:34,309
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1215
01:35:34,333 --> 01:35:36,437
♪ Podemos ser legais ♪

1216
01:35:36,468 --> 01:35:38,175
♪ Ah, ah, ah ♪

1217
01:35:50,582 --> 01:35:53,756
♪ Você está olhando para baixo, amor ♪

1218
01:35:53,785 --> 01:35:57,095
♪ Não quero fingir ♪

1219
01:35:57,120 --> 01:36:00,294
♪ Quero te exibir ♪

1220
01:36:00,324 --> 01:36:03,567
♪ Eles acham que nos conhecem ♪

1221
01:36:03,594 --> 01:36:06,973
♪ Eles não nos conhecem ♪

1222
01:36:06,997 --> 01:36:09,705
♪ Eles não nos conhecem ♪

1223
01:36:09,733 --> 01:36:13,237
♪ Eles acham que nos conhecem ♪

1224
01:36:16,272 --> 01:36:18,684
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1225
01:36:18,708 --> 01:36:21,120
♪ Podemos ser legais ♪

1226
01:36:21,144 --> 01:36:22,680
♪ Ah, ah, ah ♪

1227
01:36:22,712 --> 01:36:25,056
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1228
01:36:25,081 --> 01:36:27,288
♪ Podemos ser legais ♪

1229
01:36:27,316 --> 01:36:29,023
♪ Ah, ah, ah ♪

1230
01:36:29,052 --> 01:36:31,464
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1231
01:36:31,487 --> 01:36:33,899
♪ Podemos ser legais ♪

1232
01:36:33,923 --> 01:36:35,459
♪ Ah, ah, ah ♪

1233
01:36:35,491 --> 01:36:37,834
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1234
01:36:37,859 --> 01:36:40,066
♪ Podemos ser legais ♪

1235
01:36:40,095 --> 01:36:41,802
♪ Ah, ah, ah ♪

1236
01:36:54,443 --> 01:36:56,922
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1237
01:36:56,944 --> 01:36:59,288
♪ Podemos ser legais ♪

1238
01:36:59,313 --> 01:37:00,917
♪ Ah, ah, ah ♪

1239
01:37:00,948 --> 01:37:03,224
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1240
01:37:03,250 --> 01:37:05,457
♪ Podemos ser legais ♪

1241
01:37:05,486 --> 01:37:07,193
♪ Ah, ah, ah ♪

1242
01:37:07,221 --> 01:37:09,701
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1243
01:37:09,723 --> 01:37:12,067
♪ Podemos ser legais ♪

1244
01:37:12,092 --> 01:37:13,628
♪ Ah, ah, ah ♪

1245
01:37:13,661 --> 01:37:15,937
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1246
01:37:15,963 --> 01:37:18,238
♪ Podemos ser legais ♪

1247
01:37:18,264 --> 01:37:19,971
♪ Ah, ah, ah ♪

1248
01:37:19,999 --> 01:37:22,343
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1249
01:37:22,368 --> 01:37:24,678
♪ Podemos ser legais ♪

1250
01:37:24,704 --> 01:37:26,342
♪ Ah, ah, ah ♪

1251
01:37:26,372 --> 01:37:28,682
♪ Dê uma noite,
vamos resolver isso ♪

1252
01:37:28,708 --> 01:37:30,984
♪ Podemos ser legais ♪

1253
01:37:31,011 --> 01:37:32,752
♪ Ah, ah, ah. ♪